【和訳】Selena Gomez, benny blanco - Ojos Tristes / セレーナ・ゴメス、ベニー・ブランコ

Описание: ご覧いただきありがとうございます！
今回は、セレーナゴメス&ベニーブランコの「Ojos Tristes」を和訳しました！

別れる時の辛さや名残惜しさについて歌った楽曲です💔
この楽曲ではセレーナが久しぶりにスペイン語で歌唱しています✨
メキシコ人の父を持つセレーナですが、自身のルーツに誇りをいつまでも誇りを持っていて素敵だなと思いました🇲🇽
私もセレーナがきっかけでスペイン語を少しだけ勉強しているのですが、この曲を聴いて再度頑張ろうと思いました😂


※スペイン語の部分は以下の英訳を参考に訳しています。
[Chorus: María Zardoya & Selena Gomez]
The boy with the sad eyes
Lives alone and needs love
Like the air, he needs to see me
Like the sun, I need him
The boy with the sad eyes (That boy is sad)
Has finally found a reason (I wanna hold him)
To make his gaze laugh (And seize the night)
With my kisses and my great love

[Verse 2: María Zardoya]
Two years have passed
I still think of you in all my senses
Before, it was your eyes raining in autumn
And Now they’re mine.

[Pre-Chorus: María Zardoya]
How he changed, love.
We were both happy.
And now I cry, for God’s sake.
Sadness dawned within me.

[Chorus: María Zardoya & Selena Gomez, Selena Gomez]
The boy with the sad eyes
Lives alone and needs love.
Like the air, he needs to see me.
Like the sun, I need him.
The boy with the sad eyes (That boy is sad)
Has finally found a reason (I wanna hold him)
To make his eyes laugh (And seize the night)
With my kisses and my great love.

[Outro: María Zardoya & Selena Gomez, María Zardoya]
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da
La-da-da-da, da-da, da-da, Dadaist
La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

#SelenaGomez #セレーナゴメス #OjosTristes #洋楽和訳 #洋楽