MIR SINGE IMMER NOCH - ON CHANTE ENCORE

Описание: Avec Hervé Anton - Nicolas Biegel + David Weber (les Assoiffés) - Cadillac Lilou - Cynthia Colombo - Brigitte Crenner - Marianne Criqui - Solange Delle – Edwàr – Tara Esther - Nicolas Fischer + Yan Folb (Schnapps) – Isabelle Grussenmeyer - Julien Hachemi – Olivier Felix Hoffmann - Stéphane Jost - Olivier Lang + Jean- Baptiste Mersiol (Goljan) – Dominique Lô - Benjamin Ludwig (Hopla Guys) – Matskat - Ludovic Renoir (Babüsk) - Serge Rieger - Marco Schmitt (Bredelers) - Gaël Sieffert - Barbara Stern - Emilie Thoby - Manon Zinck

Musique & texte : Nicolas Fischer
Mise en musique et réalisation : Dominique Lô
Mastering : Jean-François Untrau
Prises de vues : Stéphane Philipps
Scénario & montage : Nicolas Fischer
Direction, administration & communication : Nicolas Fischer, Jacques Schleef & Albert Weber
Tourné au théâtre municipal de Haguenau
Régie théâtre : Thibaud Lecluse & Sebastian Dalphrase

Tous droits réservés - MARS 2025
ISRC - phono : FR-1A9-25-01094
ISRC - vidéo : FR-9W1-25-14628
[email protected]

Texte traduit :

Ùn mìr singe ìmmer noch (Et on chante encore)
Ùns’ri schen elsassisch Sproch (Notre belle langue alsacienne)
On est là, on chante encore
Cette langue et ces accords
Mànchi hiele, àndri làche (Certains pleurent, d’autres se moquent)
Ùn soviel wie nix meh màche (Et tant de monde qui ne fait plus rien)
Sans nostalgie, ni remords
De tout coeur, on chante encore
Ùnser Harz wìll’s ewwe so (Notre cœur le veut ainsi)
Waje dem singe m’r noch (C’est pour ça qu’on chante encore)

‘s ìsch mol g’wann ùn es kommt nie meh (Il était une fois et ça ne reviendra pas)
‘s ìsch mol g’wann, d’Zitt blieht nìt steh’n (Il était une fois, le monde avance)
Ìrjedwie mùss es trotzdem widderschgeh’n (D’une manière ou d’une autre il faut que ça continue)

Et même si tu ne comprends pas trop
Si tu te dis : Ah, ces alsacos !
C’est de nos cœurs que nous viennent ces quelques mots

Rien à vendre ou à prouver
Simplement venus pour chanter
T’offrir un peu de ce qu’on est

Ja, viel ze làng hesch du g’màcht wie wenn (Trop longtemps tu as fait semblant)
Choisìere mùsch zwìsche dies ùn dem (D’avoir à choisir entre l’un et l’autre)
Namm doch vùn Àllem, mìr sìnn enfàch mìttedrìnn (Prends donc de tout, on est simplement entre deux)

‘s ìsch egàl wie de Wìnd blost (Peu importe si le vent souffle)
Ùn mìr singe ìmmer noch (On chante encore)
‘s ìsch vedeckel nìe ze spot (Il n’est jamais trop tard)
Ùn vellicht sìngsch du ùns nooch (Et peut-être chanteras-tu avec nous)Avec Hervé Anton - Nicolas Biegel + David Weber (les Assoiffés) - Cadillac Lilou - Cynthia Colombo - Brigitte Crenner - Marianne Criqui - Solange Delle – Edwàr – Tara Esther - Nicolas Fischer + Yan Folb (Schnapps) – Isabelle Grussenmeyer - Julien Hachemi – Olivier Felix Hoffmann - Stéphane Jost - Olivier Lang + Jean- Baptiste Mersiol (Goljan) – Dominique Lô - Benjamin Ludwig (Hopla Guys) – Matskat - Ludovic Renoir (Babüsk) - Serge Rieger - Marco Schmitt (Bredelers) - Gaël Sieffert - Barbara Stern - Emilie Thoby - Manon Zinck

Musique & texte : Nicolas Fischer
Mise en musique et réalisation : Dominique Lô
Mastering : Jean-François Untrau
Prises de vues : Stéphane Philipps
Scénario & montage : Nicolas Fischer
Direction, administration & communication : Nicolas Fischer, Jacques Schleef & Albert Weber
Tourné au théâtre municipal de Haguenau
Régie théâtre : Thibaud Lecluse & Sebastian Dalphrase

Tous droits réservés - MARS 2025
ISRC - phono : FR-1A9-25-01094
ISRC - vidéo : FR-9W1-25-14628
[email protected]

Texte traduit :

Ùn mìr singe ìmmer noch (Et on chante encore)
Ùns’ri schen elsassisch Sproch (Notre belle langue alsacienne)
On est là, on chante encore
Cette langue et ces accords
Mànchi hiele, àndri làche (Certains pleurent, d’autres se moquent)
Ùn soviel wie nix meh màche (Et tant de monde qui ne fait plus rien)
Sans nostalgie, ni remords
De tout coeur, on chante encore
Ùnser Harz wìll’s ewwe so (Notre cœur le veut ainsi)
Waje dem singe m’r noch (C’est pour ça qu’on chante encore)

‘s ìsch mol g’wann ùn es kommt nie meh (Il était une fois et ça ne reviendra pas)
‘s ìsch mol g’wann, d’Zitt blieht nìt steh’n (Il était une fois, le monde avance)
Ìrjedwie mùss es trotzdem widderschgeh’n (D’une manière ou d’une autre il faut que ça continue)

Et même si tu ne comprends pas trop
Si tu te dis : Ah, ces alsacos !
C’est de nos cœurs que nous viennent ces quelques mots

Rien à vendre ou à prouver
Simplement venus pour chanter
T’offrir un peu de ce qu’on est

Ja, viel ze làng hesch du g’màcht wie wenn (Trop longtemps tu as fait semblant)
Choisìere mùsch zwìsche dies ùn dem (D’avoir à choisir entre l’un et l’autre)
Namm doch vùn Àllem, mìr sìnn enfàch mìttedrìnn (Prends donc de tout, on est simplement entre deux)

‘s ìsch egàl wie de Wìnd blost (Peu importe si le vent souffle)
Ùn mìr singe ìmmer noch (On chante encore)
‘s ìsch vedeckel nìe ze spot (Il n’est jamais trop tard)
Ùn vellicht sìngsch du ùns nooch (Et peut-être chanteras-tu avec nous)