BRUNO MARS - When I was your man (Piano/Creole Cover) - Kélia Paulin

Описание: Si cette reprise en créole t’a plu, n’hésite pas à t’abonner en cliquant ici : https://bit.ly/3yipIFc ! Faire parler Bruno Mars en créole n’a pas été une mince affaire ! Alors, qu’en as-tu pensé ? Choc des cultures ? Laisse-moi un petit commentaire !

En jouant sur le piano de la Gare de l’Est à Paris, j’ai été ravie de pouvoir proposer à des voyageurs de tous les horizons cette petite escapade aux Antilles à travers ma langue maternelle. Avec cette petite touche créole, ce titre mondialement connu “When I was your man”, m’a aidée à attiser la curiosité sur la France d’Outre-Mer.

Au total, 5 heures de traduction et plusieurs paramètres :

Rester fidèle au sens
Trouver des mots qui riment
Privilégier les consonnes douces à l’oreille
Utiliser autant que possible les mêmes voyelles que l’original
Insérer des expressions créoles typiques

Un exercice inoubliable !

Auteurs/compositeurs : Bruno Mars, Philip Lawrence, Ari Levine and Andrew Wyatt
Piano/voix : Kélia Paulin
Enregistrement : Kélia Paulin
Mixage/Mastering : Guillaume Odile
Traduction créole : Kélia Paulin, Loïc Jean-Louis, Loïsa Paulin
Réalisation : Swelly

Retrouve-moi sur les réseaux sociaux :   / keliapaulin     / keliapaulin972  

A très bientôt pour la prochaine reprise !

########## ENGLISH DESCRIPTION ##########

If you liked this Creole cover, don’t hesitate to click here to subscribe: https://bit.ly/3yipIFc

Getting Bruno Mars to speak in Creole was no mean feat! So what did you think? Culture shock? Leave me a little comment!

Playing on a public piano in the middle of Gare de l’Est in Paris, I was delighted to be able to offer travellers from all walks of life this little getaway to the Caribbean through my mother tongue. With this small Creole touch, this world famous song “When I was your man”, helped me to arouse curiosity about French West Indies.

In total, 5 hours of translation and many parameters:

Remain faithful to the song meaning
Find rhyming words
Favour soft consonants
Use as much as possible the same vowels as the original version
Insert typical Creole expressions

An unforgettable exercise!

Songwriters: Bruno Mars, Philip Lawrence, Ari Levine and Andrew Wyatt
Piano/Voice: Kélia Paulin
Recording: Kélia Paulin
Mixing/Mastering: Guillaume Odile
Creole translation : Kélia Paulin, Loïc Jean-Louis, Loïsa Paulin
Directed by Swelly

Let’s connect on social media!

  / keliapaulin     / keliapaulin972  

Original Music Video
Bruno Mars - When I was your man (Official Video)
   • Bruno Mars - When I Was Your Man (Official...  

__________________________________________

Caribbean music
Musica caribeña
Musica caribenha
Caribische muziek
Karibische Musik
Musica caraibica
Karibiese musiek