The Police - Every Breath You Take (Alexander Tedeev cover)

Описание: "Every Breath You Take” стала самой известной песней британской рок-группы The Police. Слушатели посчитали ее нежной композицией о любви, и на протяжении трех десятков лет под нее на многочисленных свадьбах танцуют счастливые молодожены. Только вот Стинг, сочиняя “Every Breath You Take”, был переполнен отнюдь не трогательными чувствами и вложил в текст песни смысл, отнюдь не соответствующий столь радостному мероприятию.

История и основная идея
Стинг хорошо помнит, как была написана песня “Every Breath You Take”:

"Я проснулся посреди ночи, и в голове у меня вертелась эта строчка. Я сел за фортепьяно и за полчаса сочинил песню. Сама по себе мелодия обобщенная – совокупность сотен других, но слова интересные. Она звучит, как утешительная песня о любви. Тогда я не осознавал, насколько она зловещая. Мне кажется, я думал о Большом Брате, слежке и контроле. Это было время Рейгана, годы “Звездных войн”.

“The Independent”, 1993

Он сочинил “Every Breath You Take” в период расставания с Фрэнсис Томелти, первой женой. Впоследствии он отрицал какую-либо связь между текстом песни и его личной жизнью, но признавал, что музыка помогла ему преодолеть столь тяжелый период.

Большинство слушателей до сих пор уверены, что “Every Breath You Take” является милой песней о любви, чему Стинг не перестает удивляться:

"Мне кажется, это злобная песенка, даже зловещая. Она о ревности, слежке и праве собственности… Думаю, двусмысленность играет важную роль в песне, как бы вы ни трактовали ее, ведь слова такие садистские. На первый взгляд, это приятная, длинная песня с классическими параллельными минорными аккордами, но за всем этим скрывается неприятный персонаж, рассказывающий о слежке за каждым шагом. Мне нравится эта двусмысленность.

“New Musical Express”, 1983

В интервью BBC Radio 2 он высказался об “Every Breath You Take” в том же духе:

"Мне кажется, эта песня очень-очень зловещая и ужасная. Как ни странно, люди неправильно восприняли ее как нежную любовную песенку, хотя она прямо противоположна."

Запись и релиз сингла
Группа The Police записала “Every Breath You Take” в лондонской студии Utopia, где она работала над альбомом “Synchronicity”. К тому времени отношения между музыкантами были крайне напряженными, что усложняло творческий процесс. Несколько раз они собирались махнуть на все рукой и отказаться от новой пластинки, но все же завершили ее.

Песня была издана первым синглом с альбома “Synchronicity” и поднялась на вершины многих чартов, включая Billboard Hot 100 и UK Singles Chart. В 1984 году она получила две премии «Грэмми».

“Every Breath You Take” включена в список 500 величайших песен всех времен, составленный журналом “Rolling Stone”.

Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I'll be watching you.

Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I'll be watching you.

Oh can't you see
You belong to me?
How my poor heart aches with every step you take.

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you.

Since you've gone I've been lost without a trace.
I dream at night, I can only see your face.
I look around but it's you I can't replace.
I feel so cold and I long for your embrace
I keep crying baby, baby please

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you.

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you

Перевод:

За каждым твоим вдохом,
За каждым твоим движением,
За каждым нарушенным тобою обещанием,
За каждым твоим шагом
Я буду наблюдать.

Каждый день
За каждым твоим словом,
За каждой твоей интрижкой,
За каждой ночью, проведенной с тобой,
Я буду наблюдать.

Разве ты не видишь,
Что ты моя
И как мое израненное сердце болит с каждым твоим шагом?

За каждым твоим движением,
За каждой нарушенной тобою клятвой,
За каждой твоей фальшивой улыбкой,
За каждым твоим капризом
Я буду наблюдать.

С тех пор как ты ушла, я потерян безвозвратно.
Я каждую ночь мечтаю лишь о том, чтобы снова увидеть твое лицо.
Я ищу повсюду, но замену тебе не найти.
Мне так холодно, я жажду твоих объятий
И продолжаю умолять: "Детка, детка, пожалуйста..."

За каждым твоим движением,
За каждой нарушенной тобою клятвой,
За каждой твоей фальшивой улыбкой,
За каждым твоим капризом
Я буду наблюдать.

За каждым твоим движением,
За каждой нарушенной тобою клятвой,
За каждой твоей фальшивой улыбкой,
За каждым твоим капризом
Я буду наблюдать.