Por vez primera | For The First Time | La Sirenita (2023) | Castilian Spanish S+T

Описание: I loved the live-action! I had little to no expectations cause I had grown a bit tired of all the live-action remakes, but I actually enjoyed this one! I loved all the little changes, like this song in particular, it's such an emotional rollercoaster. Ariel so excited to be on the human world at last, but struggling to get the hang of it and the final disappointment when Eric doesn't recognise her... And I'm actually quite happy with Mirela as Ariel, I think she fits the character so well! What do you think?

LYRICS

Mira el sol, mira el cielo, la arena
y el mar enfrente.
Mírame a mí, en la tierra me siento
tan diferente.
Libre por vez primera.
Por vez primera
la gravedad no me deja ponerme de pie.

Mira ese fuego, su luz ilumina
y también calienta.
Quiero tocarlo, pero, ¡ay!, no me deja,
me acerco y quema.
Por vez primera, por vez primera
Todo es más claro, brillante e incierto
Y como un pez fuera del agua me siento.
La gravedad no me deja ponerme de pie.

Solo somos alimento.
Eso es lo que ven.
Estaba sola bajo el agua.
Venga, ¡ponte en pie, Ariel!

Duele el calzado, aprieta el corsé,
saltan las costuras.
Si las humanas lo hacen también yo podré, sin duda.

Cuando cruce esa puerta, por vez primera,
si entra y me encuentra,
¡me va a reconocer!
Siento que va a llegar.
Y al mirarme lo sabrá.
Sonreirá cuando al fin...

Mientras se aleja recuerda tu voz,
ya no hay vuelta atrás.
Los sacrificios que hiciste por él no te salvarán.
Por vez primera hoy siento pena.
Tira de abajo de mí, como la gravedad.

Ariel: Mirela Cabero