电梯战神化身政治独裁者！《首尔之春》观影指南|双十二政变|黄政民|郑雨盛|李星民|政治惊悚片|23年韩国票房冠军|汉城之春|首爾之春|黄晸玟|全斗焕|朴正熙|全斗焕|高木正雄|一心会

Описание: 2023年11月22日
由黄政民、郑雨盛、李星民主演的电影《首尔之春》在韩国上映
《首尔之春》是一部典型的韩国政治惊悚片
根据韩国著名的双十二政变事件为故事原型改编的电影
电影以1979年10.26
朴正熙遇刺身亡事件为开端
讲全斗焕为实现自己的政治野心夺权的过程
李星民在《首尔之春》饰演的郑相镐
对应的就是韩国历史人物原型郑昇和
全斗焕是黄政民在《首尔之春》中饰演的全斗光人物原型
张张泰琓是《首尔之春》中郑雨盛饰演的李泰信人物原型
全斗焕在军队中与同乡同学卢泰愚创立了一个叫“五星会”的小团体
后来随着人数的增加改名为“一心会”
全斗焕担任会长
“一心会寓意会员要一心为国家，一心为朋友”
但是由于全斗焕利用这个团体来牟取个人利益

五学知识点：
Deus Non Vult：《第五共和国》主题曲的标题，直译为《上帝绝不》。歌词全文为拉丁语，其大意为“纵使人类遗忘、历史被篡改，但上苍绝不轻饶！[3]”。另外，"Deus Non Vult" 也被翻译为“此非天意”或者“上天难欺”，但此种翻译并不符合拉丁语语法。
【韩国历史】《绝不饶恕》末集片尾人物详细注解（DEUS NON VULT）
【韩剧】第五共和国OP早期一些听译将歌词前半部分的 “hominēs”（主格复数）误记为 “hominis”（属格单数）。
北傀：韩语：북괴／北傀 bukgoe，韩国方面认为朝鲜是苏联傀儡，此即对朝鲜的蔑称。在中国该词多以戏谑向方式、或为避免审查而使用。
朝鲜方面也有对韩国的蔑称“南伪”
在部分“五学周边”作品中，这词也经常被替换掉方位词来指代朝韩周边的国家。如“西傀”指中国，“东傀”指日本、“北北傀”/“极北傀”则指苏联/俄罗斯。
卡卡/咔咔/kaka/gaka：韩语：각하／閣下 gak-ha的谐音，在六共金大中政权前该词是对韩国总统的敬称，五学中一般指朴正熙。从金大中起对总统的称呼则改为“总统先生”（韩语：대통령 님／大統領 님 daetongryeong nim）。
三金：一般泛指韩国现代史中有着重大影响的三位金姓政治家：김영삼／金泳三 Kim Young-sam、김대중／金大中 Kim Dae-jung、김종필／金鍾泌 Kim Jong-pil。现在均已去世。不是北边那仨
大办、小办： 1974年文世光事件后，失去了夫人的朴正熙，“其生活作风开始出现问题”，经常和部下一起找女演员、歌手或是模特来宫井洞举办晚宴，按规模分为“大办”和“小办”。“大办”指朴正熙与陪侍女、部下一同进餐，“小办”指朴正熙与陪侍女单独进餐并干些不可描述之事。
西冰库：指韩国军保安司第6分室，位于首尔（汉城）市龙山区西冰库洞。亦称“西冰库分室（서빙고분실）”、“冰库酒店（빙 고 호 텔）（西冰库大酒店)[4]”。该处由金载圭担任韩陆军保安司令官时所建，是朴正熙政权、全斗焕政权时期军部迫害政敌和进步人士的巢穴。
忠诚：韩语：충성／忠誠 chungseong，朴正熙政权以来韩国陆军大量部队的官兵使用的敬礼口号，同时也是现时韩国国防部直属部队、陆军、警察等多个部门通用的敬礼口号。（韩国海军及海军陆战队、空军使用“필승／必勝 pilseung”，韩美联军司令部、特战司所属部队使用“단결／團結 dan'gyeol”，陆军第九师团使用“백마／白馬 baengma”。）
空输：即空降部队（韩语：공수부대／空輸部隊 gongsubudae），指韩国陆军特战司令部所属的多支“空输特战旅团”。其参与了多次群众运动的镇压。
shake it：韩国国骂이 새끼的空耳，直译为“狗崽子”。剧中出现的此句一般都翻译成“他妈的”。
全斗焕剧中一台词被空耳为“牙医Shake it”，其原文为韩语：야, 이 새끼 ya, i saeggi，也是抱怨性的国骂。
五学金曲：指在《第五共和国》中出现，并在bilibili等视频平台上得到较为广泛传播和玩五学梗的歌曲。如《第五共和国》主题曲《Deus Non Vult》、宫井洞宴会上朴正熙一行人共同演唱的《泪洒豆满江》《桔梗谣（道拉基）》《我爱你》《那时候那个人》等、以及一心会庆祝肃军政变圆满成功的慰劳会上全斗焕等人演唱的《流浪诗人全斗焕金斗笠》等。
Tearful Duman River.mp3 - Unknown Album, Unknown Artist
2021年10月26日，卢泰愚去世[30]，此句被反作用于卢泰愚本人，用于讽刺其为第五共和国充当爪牙的同时暗中夺利，最后“日升”后“日落”。
2021年11月23日，全斗焕去世，反讽了他不惜手段夺权而“日升”，最后在民众的抗议中“日落”。
死钟哲走活世东[31]：第五共和国时期，张世东一直都是五共的核心要员，也被认为是全斗焕的接班人。但1987年1月“朴锺哲拷问致死事件”发生后，韩国爆发大规模反政府浪潮，全斗焕被迫解除张世东的国家安全企划部部长职务，6月10日民主正义党确定卢泰愚为总统候选人。韩国当地遂将成语“死诸葛走生仲达”喻为“死锺哲走活世东”（죽은 종철이 산 세동을 쫓아냈다），形容朴锺哲死亡案导致张世东卷铺盖走人的事件。
你这是给人添堵啊[34]：张世东被迫辞职后，卢泰愚当选总统。迫于形势，他宣布有限清算全斗焕。全大为不满，与之通电话时如是质问卢。
其他相关
插桥川虫豸弄权，宫井洞载圭射日：部分观众将第一话“命运的枪声10.26”进行古代章回体小说化的成果，有时也可以作为第一话的别称或是戏称。“插桥川”指1979年10月26日当天上午，朴正熙参与了插桥川大堤的竣工剪彩。“虫豸弄权”则指车智澈越权，不让金载圭陪同朴正熙参加剪彩。也有版本将此作为第二话，标题写作“插桥川高木剪礼，宫井洞载圭射日”
手枪治虫/手铳治虫：恶搞日本漫画家手冢治虫的名字并将其与金载圭“跟着这样的虫豸”台词相结合，对金载圭开枪杀害车智澈的揶揄。
除虫射日：结合车智澈“天无二日”和金载圭“跟着这样的虫豸”这两句台词，对金载圭开枪杀害车智澈、朴正熙的揶揄。
光粒：由于在剧中车智澈将朴正熙称为“太阳”，而金载圭开枪将朴正熙击杀。由于在《三体》中，三体星系的恒星被光粒引爆，这两个梗结合在一起便使得行刺时的手枪有了“光粒”之称（也可指那枚子弹）。
握力器：昆虫学家在给虫豸的腹部给上一枪后（挨了这一枪后车智澈仍未死透），便准备击毙朴正熙。由于剧组给了这一片段一个相当长的镜头，并且开枪前金载圭不停地手抖，而且双眼瞪圆，一副极为费力的样子，使得观众将其称为“握力器”。
荒木飞吕彦：由于剧中郑仁炯的扮演者长相神似《JOJO》作者荒木飞吕彦而得此绰号，其被朴善浩射杀的一幕也被戏称为“JOJO无限期停刊”。
苦迭塔：由“政变”的法语coup d'état[36] 音译而来。事实上，在台湾和海外史学界这一词早就开始使用。
此外在韩古装剧《渊盖苏文》（2006年）中也大量采用《第五共和国》演员出演，特别是1212政变方新军部多名演员饰演李世民部下（如《五共》饰演卢泰愚、俞学圣的徐仁锡和朴英知在本剧分别饰演李世民和房玄龄），因此玄武门兵变也被五学爱好者们戏称为玄武门苦跌塔。
西比西比：由韩语 십이십이（1212）音译而来。
同类空耳在朝鲜也被玩过（2012年12月12日朝鲜发射卫星）。
从词源学角度讲，韩语：십이／十二 sib-i一词来自中古汉语[37]，和普通话 “shí èr”、粤语 “sap6 ji6” 及日语 じゅうに 同源。
2021年2月1日，缅甸发生政变，有部分网友戏称为“比西比西苦迭塔”。虽然这里发音实际上对不上。
姜棍：韩语：장군／將軍 jang gun的谐音，比如张泰玩就被戏称张姜棍。
移动电话/手提电话：由于张泰玩将军在1212当晚，在首警司与在景福宫的全斗焕一行激烈对线时拎起电话座机不停地踱步而得此戏称。
汉城战车道：指1212时张泰玩出动首警司所属的战车部队平叛。 “战车道”一词来源于《少女与战车》。
光州大捷：基本同上，对韩国军队“外战外行，内战内行”的调侃。
擅长捉人的高木同学：恶搞日本动画《擅长捉弄人的高木同学》的中文译名并将其与朴正熙的日语姓名“高木正雄”（高木正雄（たか ぎ まさ お），Takagi Masao）相结合，讽刺朴正熙在掌权时滥捕异见者。
崔列日涅夫：指朴正熙亡故后继任的代理总统（后转正）崔圭夏，其扮相酷似苏联领导人勃列日涅夫。其实不仅是在五共中的扮相，历史上其本尊的长相也与勃列日涅夫有几分相像，甚至其性格亦和勃列日涅夫相似，堪称“东亚版”的勃列日涅夫。
全小将、全都换：即全斗焕。“全小将”是因为剧组道具错误，将第一集出现的全斗焕职务牌上的汉字军衔“少將 全斗煥”写成了“小將 全斗煥”，该错误直到第六话才被修改（但仅是草率加上一撇；第十二话方才改为宋体“少將”）。“全都换”则是其名字中文转写发音的谐音，对全在总统任期内经常改组内阁或更换内阁成员的讽刺。
实际上《第五共和国》也出现了其他类似的错误，例如第七话的“大令 張世東”（实际上应为“大領 張世東”），第八话三空输攻击特战司令部时特战司令官郑柄宙少将的职务牌上也写成了“小將 鄭柄宙”。
第5话全斗焕交给郑升和一份“从金载圭那里收受了贿赂的人员名单”，上面写成了“不定蓄財者 現況”（其中“不定（부정）”应为“不正（부정）”），这里安那其字幕公社还加了一句私货“打成“不定”真是韩文教育的悲哀啊”。
政清人和：剧中全斗焕保安司令部办公室的墙上挂着一副书法作品，上写汉字“政清人和”，据说是朴正熙亲笔。有时被改成“人清政和”讽刺韩国政府对异见者的清除。
白马王子、猫奴：均指卢泰愚。前者缘由于他曾经担任韩军第9“白马”师团的师团长。后者则源于剧中全斗焕集团开会讨论组建新党以便于竞选总统时卢泰愚的建议。安那其字幕公社将他的这段建议翻译成： “现在的原则应该是，不论黑猫白猫，只要能为我们所用，就是好猫。”[39]
白马逐日、马走日：卢泰愚于2021年10月26日去世，正值1026事件42周年。[40]一个月后的11月23日，一辈子的好战友全斗焕也跟着去世了，正值其下野后向韩国民众发布《对国民谢罪书》33周年。
太阳的后裔、高木槿惠/高木惠子、太阳黑子：均指朴正熙的长女、韩国首位女总统（同时也是首位被弹劾成功的总统）、第18任韩国总统朴槿惠。“太阳的后裔”结合了车智澈“天无二日”的台词和著名韩剧《太阳的后裔》，“高木槿惠/高木惠子”则来源于朴正熙的日语名“高木正雄”。
文兵长：指第19任韩国总统文在寅。这个名称缘于他的经历：1975年，时任庆熙大学学生会总务部长的法学生文在寅因为参与反对时任总统朴正熙的维新宪法抗议被捕、开除学籍，旋即被强征入伍，并被韩军特别对待分配进了韩军特战司令部第一空输特战旅团，在第3大队本部作战课服役，当时的旅团长正是后来任韩国总统的全斗焕，大队长则是后任韩国情报机关首长、主掌国家安全企划部（现国家情报院）的张世东。服役期间作战表现突出，曾获得嘉奖。1978年文在寅退役，其最终军衔为兵长。同年返回庆熙大学法学系复学并于1980年2月毕业。
咔过咔：12.12政变后，保安司令部的特工找到一位相面师让其为全斗焕的照片相面，相面师拿起照片看了两眼后说其面相没戏并扔下照片，特工请求相面师再看一看相，被相面师一口回绝并让他们回去，“咔过咔”即是“请回去吧”的空耳。
西冰库神学研讨会：由于保安司令部特工跑遍各地找相面师看相都得到不满意的结果，遂把众多相面师逮捕并关进西冰库的审讯室。这一幕的开场是很多相面师排成一排蹲在审讯室的角落，由于被关押的人都是同一职业，加之看面相含有宗教和神学的元素，且众人在房间内排列整齐，如同开会一样，因而被如此戏称。另外相面师的打扮如同神职人员且服饰颜色各有千秋，因而这一幕也被戏称为“耶路撒冷”（耶路撒冷是基督教、犹太教和伊斯兰教中公认的宗教圣地）。
韩式按摩：众多相面师在审讯室被要求再次为全斗焕看面相，而几位相面师依旧给出没戏的答案，恼羞成怒的特工见其仍不改口，遂对相面师拳脚相加，因而得此戏称。