【Omoi Feat. Hatsune Miku】If This Fire Will Go Out Someday (English Subs)

Описание: Original Title: いつかこの火が消えるなら
Original Links:    • いつかこの火が消えるなら / 初音ミク  
https://www.nicovideo.jp/watch/sm3614...


Streaming:
Spotify: https://spoti.fi/2TzRpJ8
iTunes & Apple Music: https://apple.co/2HycTyV
Google Play Music: https://play.google.com/store/music/a...
Amazon Music: https://amzn.to/2O0pOL5
Other Streaming Services: https://linkco.re/Q2egqbA8

Off Vocal: http://goo.gl/1127jk

“This is a nourishing song.”

Song: Omoi
Movie: Urs (@Yu_Urs)
Translation: aquariantwin
Subs: Mage

Hello! Here is Omoi's newest song! I've not been a big fan of the recent things they've been putting out, but I'm holding out hope that they release a bop eventually.

Our Tumblr:   / magenetratranslations  
Our Twitter:   / the_magenetra  
Request songs here: http://www.tricider.com/brainstorming...

This is not child-friendly
We obtained permission from Omoi to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
Omoi様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。

Lyrics:
そこから見下ろした世界はそれは綺麗で
The world I looked down on from there… It was so beautiful

気付いた時には　もう火は点いてた
ゆっくり縮んでく身体に
自分を呪った時もあった
ただ分かっちゃいたよなぁ
涙は拭かなくちゃ
流れてく蝋を惜しんだら
それは幻なのさ
By the time I noticed, the fire was already lit
and my body was slowly shrinking away
There were also times where I cursed myself
But I knew, didn’t I?
I’ve got to wipe away these tears
Even if I grieve the melting of the wax,
it’s nothing more than an illusion

いつかこの火が消えるなら
それまで僕は旅に出かけよう
凍えてるあの子の手を取って
独りの夜を照らす　火を分けてあげよう
If this fire will go out someday
I’ll go on a journey until then
I’ll take the hand of that frozen girl
and share my fire with her, in order to light that lonely night

目覚めるその度　縮んでく身は
やっぱり悲しいと思うけど
だからこそ分かることもあった
ねぇ、想像してみてよ
明日世界が終わるとして
最後やってみたいことなんて
浮かばないのさ
When I opened my eyes and looked down at this fading body,
I ended up feeling sad after all
That’s why I came to understand some things, too
Hey, let’s imagine for a moment
that the world is going to end tomorrow—
what are the last things you’d want to do?
…I can’t think of anything!

もしも
明日この火が消えるなら
これから僕は一度うちに帰ろう
愛をくれたあなたがたのもとへ
今まで言えなかった事　少し話そう
If
this fire was to go out tomorrow
I would go back home one more time
Back to you all, who gave me love,
and talk a bit about everything I couldn’t say until now

与へよ、
一人でも多くの人に
幸せを
明かりを
安らぎを
I want to give,
to as many people as possible,
happiness,
light, and
peace of mind

僕は願ふ、
この火が絶えるその時まで
That's what I'll pray for,
until the day this fire fades

ぎこちなくなった足取りで　壁へと頼る
ぼんやり映った影の薄さに　立ち止まる
強い風に吹かれることさえ　恐れなければ
僕も何か残せたのかな
Leaning on the walls, walking with awkward steps,
I freeze, coming face-to-face with how dim and small my shadow has become
If I just wasn’t afraid of being blown out by a strong wind,
would I have been able to leave something behind as well, I wonder?

きっと
今夜この火は消えるから
あの吹きさらしの丘へ登ろう
立ち上る煙の一筋を
生きた証を風に乗せよう
Surely,
this fire is going to go out tonight
So I’ll climb to that windy hilltop
and let proof of my existence float away in the wind
as a trickle of smoke

はるか遥か窓の向こう丘のあたり
一つ光が消えた気がして
凍えてたあの日誰かがくれた
今も私に灯る火を　確かめるのでした
At the top of the distant hill, way past my window,
I feel like a single light just went out
But I’ll make sure that the fire I was given on that frozen day
continues to burn within me even now