שיר עד - ברוח שיר השירים: כי תנעם-הנאוה בבנות-דודי לי-אתי מלבנון-היושבת בגנים | שירה: רונית אופיר

Описание: מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה.    / שירעד  
תיאור השיר:
-----------------
מובאת כאן מחרוזת בנושא שיר ומחול ברוח שיר השירים, בעיבוד רמי הראל ובביצוע רונית אופיר (נ' 1951) (Ronit Ophir), מתוך תקליטור א' של אלבום האוסף המשולש, "למולדתי - שירים ששרנו אז..." (כנען, 1998), שאותו הוציאה רונית אופיר בשנת 1998, לכבוד היובל למדינה.
עטיפת התקליטור מלווה את הסרטון.

כי תנעם
======
מילים: מיכאל קשטן (1986-1922) |
לחן: גיל אלדמע (2014-1928) |

השיר "כי תנעם" ("As It'll Be Pleasant") ("Ki Tin'am") נולד בשנת 1953, במהלך עבודה של גיל אלדמע עם הכוריאוגרפית, גרטה סלוס (Grete Salus), בכפר הנוער "הדסים".
גרטה עבדה עם להקת המחול בכפר, וגיל אלדמע, שעבר למחייתו כמורה למוזיקה בכפר, ליווה בנגינתו את הרקדנים תוך אלתור בפסנתר, עד שהמנגינה בשלה.
בהמשך (1953-4), לטקס חג הקציר בשבועות בכפר, פנה גיל לידידו, מיכאל קשטן, מורה לספרות בכפר, וביקשו לכתוב מילים ללחן שהתגבש, וכך נולד השיר.
בשנת 1954 יצרה תמר אליגור (2013-1924) לשיר ריקוד שנפוץ בארץ.
במשך שנים שימש השיר, בעיקר בהתיישבות העובדת, כשיר הובלה לחופה.

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "מיכאל קשטן" ו"גיל אלדמע", מפי:
הלל ואביבה (אילקה ואביבה) - אילקה (2002-1916) ואביבה רוה (2015-1928);
שושנה דמארי (2006-1923);
שולמית לבנת (2021-1929);
גאולה גיל (נ' 1932) ו"צבר"/"אורנים צבר";
חבורת "שירו שיר".

מי זאת לקראתי עולה?
בואי אחותי כלה.
ליבבתיני מכלות,
יפייפית לי, יפייפית לי במחולות.

כי כלה אני, כי אני כלה,
כי נאווה אני כבנות האיילה.
בואה ונחולה, כי ליבי אבה,
כי תנעם במחול אהבה.

מי פניו אליי יאיר?
זה דודי, נפשי יעיר,
שכולו דגול ועז,
אבקשנו לי, אבקשנו לי מני אז.

כי הינה דודך, כי דודך הינו,
כי יקרב אלייך ייערב חינו.
בואי ונחולה, כי ליבי אבה,
כי תנעם במחול אהבה.

הנאוה בבנות
=========
מילים ולחן: אמיתי נאמן (2005-1926) |

השיר "הנאוה בבנות" ("The Most Beautiful Of Girls") ("HaNaava BaBanot") חובר בהשראת "שיר השירים", לכבוד כנס מחולות העם השלישי בדליה, שהתקיים בשנת 1951. הוא נרקד על-פי כוריאוגרפיה של שלום חרמון (1992-1920), על-ידי להקת ריקודי העם של ביה"ס התיכון לילדי עובדים בקרית חיים, בהדרכתו של חרמון.
שיר זה הוא הראשון ממספר שירי ריקוד, שנאמן וחרמון יצרו יחד במהלך העשור של 1950.
מאז חוברו לשיר גרסאות ריקוד נוספות, על-ידי שאולי רוזנפלד, שמחה לוין ודני דסה.

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ היוטיוב "שיר עד", בפלייליסט "אמיתי נאמן", מפי:
הלל ואביבה - אילקה-הלל רוה (2002-1916) ואביבה רוה (2015-1928).
שרה כהן (2023-1928) ושלמה ("סולימן הגדול") כהן (2009-1921).
מרתה שְׁלָמֶה (1985-1923) ומורט פרימן.
מרתה שְׁלָמֶה.
תיאודור ביקל (2015-1924).
שרונה אהרון-ברוזה (2005-1927).
חנה אהרוני (נ' 1933) - מ-1952.
חנה אהרוני - מעשור 1950.
רן אלירן (נ' 1934).
להקת החלוצים (העוזים).
זמרי מכבי.
זמרי הפולק הבינלאומיים.

הנאווה בבנות,
אנא האירי פנייך אלי,
האירי פנייך אלי.

בוא, דודי, כי יפית,
אף נעמת עד מאוד.
שלח ידך וחבקני,
אמצני עוד ועוד.

דודי לי
=====
מילים: מהמקורות - שיר השירים ב', 16 ; שיר השירים ד', 16, 9 ; שיר השירים ג', 6 |
לחן: נירה חן (2006-1924) |

השיר "דודי לי" ("My Beloved Is Mine") ("Dodi Li") הולחן בשנת 1948.
באותה שנה יצרה רבקה שטורמן (2001-1903) לשיר ריקוד זוגות.
שנה לאחר מכן (1949), יצרה שטורמן ריקוד זוגות לשיר "אתי מלבנון", גם הוא למילים מ"שיר השירים" וללחן של נירה חן.
שני הריקודים, שלהם קראה ''מחול השניים'', חוברו בהשפעת מסורת הריקוד של יהודי תימן, ומשולבת בהם לראשונה "צעדה תימנית". הם בוצעו לראשונה ע"י חיילי הפלמ"ח, חברי להקת ריקודים של אנשי פלמ"ח מחטיבת "הראל", גדוד "הפורצים", שאותה הקימה שטורמן בשנת 1949.

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "שירים מהמקורות", מפי:
נעמי צורי (1995-1917).
מרתה שְׁלָמֶה (1985-1923).
תיאודור ביקל (2015-1924) - מ-1955.
תיאודור ביקל - מ-1958.
שרונה אהרון-ברוזה (2005-1927).
גאולה גיל (נ' 1932) ו"אורנים צבר".
רן אלירן (נ' 1934).
ריקה זראי (2020-1938).
אסנת פז (נ' 1938).
זמרי מכבי.
להקת כרמון.

דודי לי ואני לו, הרועה בשושנים.

מי זאת, עולה מן-המדבר,
מי זאת, עולה:
מקוטרת מור, מור ולבונה,
מור ולבונה.

ליבבתיני, אחותי כלה, ( - בית זה לא מושר כאן)

עורי צפון ובואי תימן.

אתי מלבנון
=======
מילים: מהמקורות - שיר השירים ד', 8, 1 ; שיר השירים ה', 16 |
לחן: נירה חן (2006-1924) |

השיר "אתי מלבנון" ("Come With Me From Lebanon") ("Iti MiLevanon") הולחן בשנת 1948.
הכוריאוגרפית רבקה שטורמן (2001-1903) יצרה לשיר ריקוד זוגות בשנת 1949.

ביצועים נוספים לשיר, הנמצאים בערוץ "שיר עד":
1. נעמי צורי (1995-1917).
2. שושנה דמארי (2006-1923).
3. עליזה קשי (נ' 1936).
4. עוזי מאירי (נ' 1940) וציפי זרנקין (נ' 1954).

אתי מלבנון, אתי, כלה, תבואי.
ממעונות אריות, מראש שניר וחרמון.
הנך יפה, רעיתי, עינייך יונים.
זה דודי, זה רעי,
בנות ירושלים, זה דודי.

היושבת בגנים
=========
מילים: מהמקורות - שיר השירים ח׳, 14-13 |
לחן: ניסן כהן הב-רון (2019-1937) |
שנת הלחנה: לכל המאוחר 1958.

ביצוע נוסף לשיר, מפי חבורת "שירו-שיר", נמצא גם הוא בערוץ היוטיוב "שיר עד", בפלייליסט "ניסן כהן הב-רון".

היושבת בגנים,
חברים מקשיבים לקולך.
השמיעיני.

ברח דודי ודמה-לך לצבי
או לעופר האיילים
על הרי בשמים.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.