🕉️📚💻 СПЕЦ 6. 8 ч. О достоверности переводов БГ Прабхупады. Асуры - это демоны? Переводчик А. Рыбаков

Описание: 🎦 Смотрите полный выпуск интервью с Алексеем Рыбаковым, санскритологом, переводчиком и преподавателем. (2 часа 7 минут): https://boosty.to/kulajaakaliyuga/pos...
Альбом с частями интервью:    • СПЕЦ 6. Части интервью с Алексеем Рыбаковы...  
——-
Хронометраж:
00:00 Цитаты из видео.
01:18 8 часть. Куладжаа: Как бы вы оценили переводы Прабхупады на английский как профессиональный санскритолог? Странные термины «демон» и «демигод».
04:49 А.Р. У каждого переводчика есть свой взгляд на текст и перевод.
06:08 А.Р. Об известности и активности кришнаитов в мире.
07:57 А.Р. В Индии есть много разных направлений, школ, философий. И, соотвественно, множество трактовок, одной из которых является трактовка Бхагавад гиты Прабхупадой.
08:09 А.Р. Источники также разнятся по фактическому материалу (кто кому из богов кем является, какие события были и прочее). Дайтьи - дети Дити. Разные традиции - разные взгляды на термины и разная оценка персоналий. 
10:58 А.Р. Я рекомендую кришнаитскую Бхагавад гиту для чтения, потому что её легко найти и на деванагари (санскритское письмо) нет опечаток. Хотя построчный и пословный перевод может быть неоднозначным. 
——
СПЕЦ - это материал, основанный на личном опыте узкого специалиста в какой-то области. Сегодня вы услышите беседу между исследовательницей ведизма, журналисткой Куладжей и Алексеем Рыбаковым, санскритологом, переводчиком и преподавателем древних языков - санскрита, пали, авестийского, персидского.
☕️ https://buymeacoffee.com/kuladzhaa Даже маленькая чашка кофе делает мир добрей, задонатьте сердечно «на кофе»! ♥️
——
💎 В полном выпуске:
1 часть. Расскажите о себе: кто вы, откуда, какие у вас цели-задачи?
2 часть. Расскажите о вашем преподавании пáли. Что это за язык?
3 часть. Расскажите о курсах авестийского и персидского языков. Что это за языки?
4 часть. Я знаю, что вы уделяете большое внимание переводам и редактированию уже созданных ранее учебников по санскриту, авестийскому и персидскому языку, например. Как вы пришли к этой работе? Какова была необходимость в этом?
5 часть. Кто сейчас учит древние языки - санскрит, пали, авестийский, персидский? Что это за люди? Как проходит обучение?
6 часть. На моём канале готовится озвучание переведенного вами сборника по йоге Яджнявалкьи. Расскажите про этот трактат: кто автор, о чём произведение, когда написано, на какого читателя и для каких целей оно создано?
7 часть. Как вы считаете, может ли прямой перевод санскритского текста быть достаточными для его понимания?
8 часть. К вопросу о трактовке и переводе текстов с санскрита. Как бы вы оценили переводы Прабхупады на английский как профессиональный санскритолог?
9 часть. Советы А.Рыбакова начинающим изучать санскрит.
——
©️2025 Куладжаа (Kulajaa, Evgenia Krieger).
©️2025 А.Рыбаков.
Alle Rechte vorbehalten. Все права защищены.
Перепост приветствуется. Однако, любое копирование и публикация данного видео на сторонних ресурсах возможны только при согласии и на условиях авторов. По всем вопросам сотрудничества пишите: https://hipolink.me/Kulajaa
——
Алексей Рыбаков - выпускник филологического факультета МГУ (магистратура, 2016 г.), где учился у проф. д.ф.н. Веры Александровны Кочергиной и проф. д.ф.н. Андрея Анатольевича Зализняка.
Является экспертом в преподавании санскрита для людей без филологического образования, изучающих санскрит с нуля.
Алексей подготовил массу учебных материалов для изучения санскрита, пали, авестийского и древнеперсидского языков, в т.ч. курс изучения письменности и произношения санскрита, курс прикладного санскрита для преподавателей йоги. Подготовил свою редакцию учебников Кочергиной, Бюлера (издан в 2019 г.). Перевёл на русский язык с английского учебник санскрита Эдженса (издан в 2020 (первый том) и 2021 (второй том) году), учебники гарвардского профессора Oktor Skjærvø древнеперсидского и авестийского языков, учебник языка пали «Pali Made Easy», Balangoda Ananda Maitreya. 
——
🖍️ Страницы А.Рыбакова:
https://vk.com/samskrita
  / sanskritolog1  
  / rusanskrit  
❇️«Куладжаа. Взгляд из Кали-юги», все страницы и контакты https://hipolink.me/Kulajaa
------
🟦 Правила общения на канале «Куладжаа. Взгляд из Кали-юги» 🟦
1️⃣ Автор канала Куладжаа - не гуру, не адепт вероучения и не священник, а исследователь ведизма. Никакая вера здесь не проповедуется, здесь обсуждаются разные темы по ведизму. Полные видеовыпуски, отрывки из которых вы видите на этом YouTube-канале, можно увидеть только на сайте поддержки автора за донат: https://boosty.to/kulajaakaliyuga. Скачка и перезалив видео с этого канала без согласия автора запрещены. Перепост с прямой ссылкой приветствуется.
Другие правила канала - в прикреплённом комментарии!