Baanallu Neene -ಬಾನಲ್ಲು ನೀನೆ - Bayalu Daari - Cover by Jayanthi Nadig

Описание: Dedicated to my facebook friend Mohammed Kaleem. Thanks for requesting this song and waiting patiently. Here it is at last... I enjoyed singing this forever green melody :).

   • Banallu neene  

Banallu neene bhuviyallu neene - Bayaludari - Kannada

ಬಾನಲ್ಲು ನೀನೆ ಭುವಿಯಲ್ಲು ನೀನೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲು ನೀನೆ ನನ್ನಲ್ಲೂ ನೀನೆ ನನ್ನಲ್ಲೂ ನೀನೆ - ಬಯಲು ದಾರಿ - ಕನ್ನಡ ಚಿತ್ರ
--

Film: Bayaludari
Music : Rajan-Nagendra
Singer : S Janaki
Lyrics : Chi Udayashankar

Title : Baanallu Neene Bhuviyallu Neene
Film : Bayaludaari (1977) (Kannada)
Original Singers : S.Janaki
Music : Rajan-Nagendra
Lyrics: Udaya Shankar


A very popular song of S.Janaki in Kannada, brilliantly composed by Rajan-Nagendra. The tune is based on mohana raga. This is an evergreen song for many people bringing freshness even after three decades.

The lyrics for this song were done by Chi.Udayashankar who has the credit of writing some of the best known songs in Kannada films. In all he wrote lyrics for more than 3000 songs and many of them are gems that remain close to the hearts of Kannadigas. I hope to sing many more of his songs.


baanallu neene
Movie: bayaludaari
Singer: S Janaki

Lyrics:

baanallu neene bhuviyallu neene
ellellu neene nannallu neene

hoovalli ninna mogavannu kaNDe
mogadalli ninna hoonageya kaNDe
naguvalli ninna cheluvannu kaNDe
cheluvalli ninna olavannu kaNDe
olavinda baaLa hosadaari tande
mugilallu neene manadallu neene
ellellu neene nannallu neene.........

birugaaLi beesi eduraadarenu
bhookampavaagi nela biridarenu
kaDalella hommi baLi bandarenu
siDilanthe benke dharegiLidarenu
jotegiralu neenu bhayapaDenu naanu
raviyallu neene shashiyallu neene
ellellu neene nannallu neene..............

Translation by Jamuna Chetan (Thanks Jamuna :))

Here's the text of the song with my free-form translation. The context of the song in this movie is one of temporal love, grand as it is, nevertheless it amounts to a metaphoric hyperbole. The essence of this composition can be a contemplation of the Cosmic One as well, and that's where its meaning comes through as profound..

ಬಾನಲ್ಲೂ ನೀನೇ ಭುವಿಯಲ್ಲೂ ನೀನೇ (2)
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ನೀನೇ ನನ್ನಲ್ಲೂ ನೀನೇ
You're in the sky, and on earth
You're everywhere, and in me

ಹೂವಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮೊಗವನ್ನು ಕಂಡೆ
ಮೊಗದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೂನಗೆಯ ಕಂಡೆ
ನಗುವಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಚೆಲುವನ್ನು ಕಂಡೆ
ಚೆಲುವಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಒಲವನ್ನು ಕಂಡೆ
ಒಲವಿಂದ ಬಾಳ ಹೊಸದಾರಿ ಕಂಡೆ
I saw your face in a flower
And on your face a gentle smile
Your Beauty in that smile, I saw
In your Beauty, I saw your Love
By your Love, a new path in life.

ಮುಗಿಲಲ್ಲೂ ನೀನೇ ಮನದಲ್ಲೂ ನೀನೇ
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ನೀನೇ ನನ್ನಲ್ಲೂ ನೀನೇ
ಬಾನಲ್ಲೂ ನೀನೇ ಭುವಿಯಲ್ಲೂ ನೀನೇ
You are in the sky, and in my mind
You're everywhere, and in me
You're in the sky, and on earth

ಬಿರುಗಾಳಿ ಬೀಸಿ ಎದುರಾದರೇನು?
ಭೂಕಂಪವಾಗಿ ನೆಲ ಬಿರಿದರೇನು?
ಕಡಲೆಲ್ಲ ಹೊಮ್ಮಿ ಬಳಿ ಬಂದರೇನು?
ಮಳೆಯಂತೆ ಬೆಂಕಿ ಧರೆಗಿಳಿದರೇನು?
What if a typhoon confronted me?
And the earth opened up under my feet?
The sea overflowed and rushed to me?
And what if fire rained on earth?

ಜೊತೆಯಿರಲು ನೀನು ಭಯಪಡೆನು ನಾನು
ರವಿಯಲ್ಲೂ ನೀನೇ ಶಶಿಯಲ್ಲೂ ನೀನೇ
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ನೀನೇ ನನ್ನಲ್ಲೂ ನೀನೇ
With You beside me, I have no fear;
You're in the Sun, and the Moon
You're everywhere, and in me

ಬಾನಲ್ಲೂ ನೀನೇ ಭುವಿಯಲ್ಲೂ ನೀನೇ
Tags:

Baanallu Neene Bhuviyallu bayaludaari Kannada Rajan-Nagendra udayaShankar S.Janaki