Кузнецы ракетного щита. The Architects of Anti-Missile Shield.

Описание: В середине 60-х XX века по ракетно-ядерным силам США в 10 раз превосходили СССР. В марте 1965-го было организовано Министерство общего машиностроения. Задача, поставленная перед Минобщемашем, была предельно четкой создать ракетно-ядерный щит страны. Паритет был достигнут в кратчайшие сроки. Но грозное оружие сыграло и другую роль: военные ракеты «потянули» за собой мирный космос. Научный и производственный потенциал, заложенный «первым космическим» министерством, до сих пор в основе достижений нашей космонавтики.
The Architects of Anti-Missile Shield.
In the mid 60s the USA disposed tenfold superiority over the USSR by their nuclear weapon power. In March 1916 there was organised the Ministry of General Engineering (a so called Minobshchmash). Its chief aim was absolutely clear that is to create a countrys nuclear antimissile shield. The USSR managed to attain parity as soon as possible. However, menacing weapon also played another part due to the fact that military rockets had encouraged peaceful space exploration development. Both scientific and production potential provided by the first space ministry is still perceived as a subjacent one for Russian cosmonautics achievements.
Les Forgerons de lEcran Antimissile.
Au milieu des ans soixants du XX ciècle les Etats Unis surpassait lURSS en puissance nucléaire au décuple. En mars 1965 on a organisé le Ministère des Constructions Mécaniques Générales (en russe Minobschmach). Le but que la nouvelle institution avait à atteindre était bien clair, cest-à-dire on devait créer lécran antimissile national. LURSS a réussi a obtenir la parité dans les meilleurs délais. Mais larme menaçante est intervenue en outre dautre façon, car la production des missiles militaires a inspiré la conquête spatiale à des fins pacifiques. Les potentialités scientifiques bien que celles de production assurées par le premier ministère spatial jusquici jètent les bases des acquis contemporains de notre cosmonautique.