Meu Mundo é Hoje (Eu sou assim) Tom Ibarra - Clube dos Democraticos - Festival Jazz des Puces

Описание: Rencontre et improvisation totale sans répétition de Tom avec Clube dos Democraticos lors de la Tournée Découverte du 10 ème Festival Jazz des Puces de Saint-Ouen à l'Espace Habitat.
http://www.tomibarra.com
  / tomibarra.gu.  .

Clube dos Democraticos   / clubedosdemo.  .
Chant : Hélène Argo
Chant & guitare : Ben Brion
Mendoline : Thomas Coeuriot
Cavaquinho : Antoine Dijol
Flûte : Gilles wolff
Pandeiro : Julien Favier
Surdo : Antoine Arroyo

Meu Mundo é Hoje (Eu sou assim) a été composée par Wilson Batista et popularisée en 1972 par Paulinho da Viola.

Conheça e improvisação entre Tom & Clube dos Democraticos no 10 ème Festival Jazz des Puces de Saint-Ouen (Paris).


Meu Mundo é Hoje (Eu sou assim)
Mon monde c’est aujourd’hui (je suis comme je suis)

Eu sou assim, quem quiser gostar de mim eu sou assim.
Je suis comme ça, qui veut bien m'aimer me prend comme je suis

Eu sou assim, quem quiser gostar de mim eu sou assim.
Je suis comme ça; qui veut bien m'aimer me prend comme je suis

Meu mundo é hoje não existe amanhã pra mim
Mon monde c'est aujourd'hui, il n'existe pas de lendemain pour moi

Eu sou assim, assim morrerei um dia.
Je suis comme ça, comme ça je mourrais un jour

Não levarei arrependimentos nem o peso da hipocrisia.
Je n'emporterai aucun remords ni le poids de l'hypocrisie

Tenho pena daqueles que se agacham até o chão
J'ai de la peine pour ceux qui se courbent à terre

Enganando a si mesmo por dinheiro ou posição
Se trompant eux même pour de l'argent ou pour un statut

Nunca tomei parte desse enorme batalhão,
Je n'ai jamais fait partie de cet énorme bataillon

Pois sei que além de flores, nada mais vai no caixão.
Parce que je sais qu'au delà des fleurs, il n'y a rien d'autre sur un cercueil

Eu sou assim, quem quiser gostar de mim eu sou assim.
Je suis comme ça, qui veut bien m'aimer me prend comme je suis

Traduction Do Montebello   / musicdomonte.  .

Info Festival Jazz des Puces de Saint-Ouen : http://www.muvdb.com/muvdb/FDP_2014.html