南音遊記 ─ 元朗區活動 Singing Nanyin as We Go - Yuen Long District Event

Описание: 元朗區活動 @ 厦村鄧氏宗祠
Yuen Long District Event @ Tang Ancestral Hall, Ha Tsuen

南音遊記的第14站來到元朗厦村鄧氏宗祠。鄧氏宗祠是厦村鄧族的宗祠，又名「友恭堂」，是三進兩院式的清代民間建築，至今仍是宗族重要的祭祀和節慶活動場所，包括春秋二祭和開燈儀式等。

The 14th stop of "Singing Nanyin as We Go" will be held at the Tang Ancestral Hall, Ha Tsuen, Yuen Long, which is the main ancestral hall of the Tang clan of Ha Tsuen, also known as Yau Kung Tong. The Tang Ancestral Hall is an example of the Qing vernacular architecture with a three-hall and two-courtyard layout. It is still the venue for important religious events, ceremonies and celebrations of the Tang clan, including the Spring and Autumn Worship and the Lantern Lighting Ceremony.

--------------------
南音遊記 ─ 行到邊 ‧ 唱到邊 Singing Nanyin as We Go

南音是用粵語說唱的曲藝，曾經是廣受歡迎的消閒娛樂活動，現在是我們非物質文化遺產的一部分，並已納入首份香港非物質文化遺產代表作名錄。

非物質文化遺產辦事處邀請藝團「一才鑼鼓」，遊走全港18區，除演唱傳統南音曲目外，更會為各區重新撰寫曲詞，用南音細說社區歷史及文化風貌，為我們帶來深度的文化體驗。

A song art sung in the Cantonese vernacular, nanyin was a kind of popular entertainment for the people of Hong Kong. Today, it has become part of our intangible cultural heritage and was inscribed onto the first Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Hong Kong.

The Intangible Cultural Heritage Office invited the troupe group "The Gong Strikes One" to tour Hong Kong's 18 districts and use nanyin to recount the history of local communities and to bring in-depth cultural insights.