Imperial Japanese military song - Burning sky (燃ゆる大空)

Описание: Full version, translated by me; Verse 3 wasn't included in the song.



燃ゆる大空　気流だ　雲だ
The burning sky, be it a airflow and the cloud
騰がるぞ翔るぞ　迅風の如く
It's going to rise, it's going to soar, like a whirlwind
爆音正しく　高度を持して
The engine sound is correct without issues and maintains altitude
輝くつばさよ　光華と競え
The glorious wings, compete for the glory
航空日本　空征く我等
We're Aviation of Japan, the domination of the skies

機翼どよもす　嵐だ　雨だ
Our wings resounds through the sky, even if it is a storm, or a rain
燦めくプロペラ　真っ先かけて
Our brilliant propeller takes the lead
皇国に捧げる　雄々しき命
We've dedicated our brave lives to the empire
無敵のつばさよ　溌剌挙れ
Let's be vigorous together with the invincible wings!
闘志は尽きぬ　精鋭我等
Our fighting spirit is inexhaustible, we're the elites!

地上はるかに 南だ 北だ
Far from the ground, whether from the South or North
攻むるも守るも　縦横無尽
We can attack and defend endlessly
戦闘爆撃　第一線に
We're the frontline of dogfighting and bombing
降魔のつばさよ　電波と奮え
Even the radiowaves are enlivened with the anti-demon wings
東亜の空を　征する我等
We're the dominators of the Skies of East Asia

空を拓かん　希望だ　道だ
Open up the skies with hope and reason
七つの海原　大陸衝いて
Rush across seven oceans and continents
文化を進むる　意気高らかに
Our morale are high advancing the civilization
金鵄のつばさよ　世界を凌げ
The wings of the golden kites are just above the world
国威を担う　若人我等
We're the young bearers of the national prestige