Denis Bédard: Postlude sur un Noël - Hans Uwe Hielscher an der Orgel der Marktkirche Wiesbaden

Описание: Denis Bédard (*1950): Postlude sur un Noël (2010)
(Un flambeau, Jeannette, Isabelle / Bring a Torch, Jeannette, Isabella)
gewidmet Eric Osborne, Organist an der Church of the Messiah, Toronto (Kanada)

Bédard wurde in Québec City (Canada) geboren, studierte am Conservatoire de Musique de Québec sowie in Paris, Montréal und Amsterdam. Nach einer mehrjährigen Organisten- und Lehrtätigkeit in Québec wirkte Bédard von 2002 bis September 2021 als Organist an der Holy Rosary Cathedral in Vancouver (Canada) und als Orgel-Professor an der dortigen University of British Columbia. Seine zahlreichen Orgelkompositionen sind immer tonal, melodisch und harmonisch oft der französischen Spätromantik verbunden, und sie erreichen damit ein großes Publikum.

„Un flambeau, Jeannette, Isabelle“ ist ein Weihnachtslied aus dem 16. Jahrhundert, das aus der Provence in Frankreich stammt. Es wurde erstmals 1553 in Frankreich veröffentlicht und bereits im 18. Jahrhundert ins Englische übersetzt. Das Lied war ursprünglich kein Weihnachtslied, sondern ein Tanzlied für den französischen Adel. Noch heute verkleiden sich Kinder an Heiligabend in der Provence als Hirten und Milchmädchen, bringen Fackeln und Kerzen mit und singen auf dem Weg zur Mitternachtsmesse dieses Weihnachtslied. Die Figuren „Jeannette“ und „Isabelle“ sind zwei Bäuerinnen, die das Jesuskind und seine Mutter Maria in einem Stall gefunden haben. Begeistert von dieser Entdeckung rennen sie in ein nahegelegenes Dorf, um es den Einwohnern zu erzählen, die mit Fackeln herbeieilen, um die Neuankömmlinge zu sehen.

Un flambeau, Jeannette, Isabelle,
Un flambeau, courons au berceau!
C'est Jésus, bonnes gens du hameau,
Le Christ est né; Marie appelle,
Ah! Ah! Ah! Que la Mère est belle,
Ah! Ah! Ah! Que l'Enfant est beau!

Bringt eine Fackel, Jeanette, Isabella,
Eine Fackel! Lasst uns zur Wiege laufen!
Es ist Jesus, gute Leute des Dorfes.
Christus wurde geboren, und Maria ruft!
Ah! Ah! Ah! Wie schön ist die Mutter,
Ah! Ah! Ah! Wie schön ist das Kind!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Denis Bédard (*1950): Postlude sur un Noël (2010)
(Un flambeau, Jeannette, Isabelle / Bring a Torch, Jeannette, Isabella)
Dedicated to Eric Osborne, Organist at the Church of the Messiah, Toronto (Canada)

Bédard, organist and composer at the forefront of contemporary Canadian church music, studied at Québec Conservatory and with André Isoir (Paris) and Gustav Leonhardt (Amsterdam) and served as organist at different churches in Québec. From 2002 to September 2021, he was Principal Organist at Holy Rosary Cathedral in Vancouver (Canada) and Professor for organ at the local University of British Columbia. His compositions, essentially tonal and melodic, are characterized by a concern for formal clarity and immediate communication with as vast a public as possible.

“Bring a Torch, Jeanette, Isabella“ (French: „Un flambeau, Jeannette, Isabelle“) is a Christmas carol which originated from the Provence region of France in the 16th century. In 1553, the carol was first published in France, and was subsequently translated into English in the 18th century. The song was originally not meant for Christmas; it was considered dance music for French nobility. To this day on Christmas Eve in Provence, children dress as shepherds and milkmaids, bringing torches and candles while singing the carol on their way to Midnight Mass. The characters "Jeannette" and "Isabella" are two female farmhands who have found the Baby Jesus and his mother Mary in a stable. Excited by this discovery, they run to a nearby village to tell the inhabitants, who rush to see the new arrivals.

Un flambeau, Jeannette, Isabelle,
Un flambeau, courons au berceau!
C'est Jésus, bonnes gens du hameau,
Le Christ est né; Marie appelle,
Ah! Ah! Ah! Que la Mère est belle,
Ah! Ah! Ah! Que l'Enfant est beau!

Bring a torch, Jeanette, Isabella,
Bring a torch, to the cradle run!
It is Jesus, good folk of the village;
Christ is born and Mary's calling:
Ah! Ah! Beautiful is the Mother!
Ah! Ah! Beautiful is Her Son!