"Vengé Dara" Zelişah & Anıl Gündüz 2022

Описание: Director, Editor, Photograph and Cameraman: Stephan Talneau
Recording Arrangement: Home Studio Anıl Gündüz
Mix&Mastering: Umut Gündüz & Anıl Gündüz
Kamança : Zelişah Kızılkan
Acoustic Guitar : Anıl Gündüz

Lyrics and song ( Söz ve Müzik ):Anıl Gündüz

Lyrics Zazaki:
Goşê mi de vengê dara
Ruyê mi de sîya pela
Sure dana rûyê mi ra
Raya to tinge tarîya

Vare vara zerrê mi de
To cemedîya
Mi va to vecî zerrê xo ra
Tersem to remena mi ra

Destê mi de waxt
No waxtê ma sekerd
Zê zerya cucika
Ma jumunî dejna

Axuzara vengê to ya

Turkish:
Kulağımda ağaçların sesi,
Yüzümde yaprakların gölgesi,
Bir esinti vururken yüzüme,
Senin yolun kapkaranlık..

Kar yağdı içime,
Sen üşüdün.
Dedim ki çıkarayım seni sinemden,
Korkarım ki kaçarsın benden..

Ellerimde zaman,
Biz bu zamanda ne yaptık?
Kuşların yüreği gibi,
Birbirimizi acıttık..

Ahuzarım sesinin tınısına..

English:
tree sound in my ear,
leaf shadow in my face,
while a breeze hitting my face,
your way is darkness.

snowing inside me,
you are cold,
I said let me get you out of my chest
I’m afraid you’ll run away from me

time in the my hand,
what did we do in this time?
like heart of birds
we hurt each other,

my longing.. to the timbre of your sound

Zazaki Translation: Serap Aras
Turkish Translation : Berfin Demir
English Translation: Çağdaş Onur Yalman

İnstagram Anıl:   / gunduzanil  
İnstagram Zelişah:   / kizilkan.zelisah  

Emeği geçen herkese sonsuz teşekkürler ...