Céline Sciamma et Adèle Haenel, "Portrait de la la jeune fille en feu" - Ciné+

Описание: #CélineSciamma #AdèleHaenel #PortraitDeLaJeuneFilleEnFeu #PortraitOfALadyOnFire
Céline Sciamma et Adèle Haenel sont les invitées de Pierre Zéni, dans son émission "L'Instant cinéma, Grand écran" sur Ciné+, pour évoquer la sortie du film "Portrait de la jeune fille en feu", le 20 septembre 2019.
Céline Sciamma and Adèle Haenel are the guests of Pierre Zéni, in his show "L'Instant cinéma, Grand écran" on Ciné+ TV channel, to discuss the release of "Portrait of a Lady on fire", on September 20, 2019.
__
🗣 Sous-titres / Subtitles : 🇫🇷 🇬🇧
__
"[Le film] se fonde beaucoup sur le temps, la rencontre, les échanges intellectuels, de tomber amoureux, aussi, de la pensée de l'autre, de la façon qu'il a de nous surprendre intellectuellement aussi." (Céline Sciamma)

"J'ai essayé de créer un personnage qui passerait du statut d'objet à celui de sujet." (Adèle Haenel)
__
"[The movie] is very much based on time, meeting, intellectual exchanges, to fall in love, too, with the thought of the other, the way he/she surprises us intellectually too." (Céline Sciamma)

"I tried to create a character who would go from being an object to a subject." (Adèle Haenel)
__
01:01 Céline Sciamma, c'est avant tout un film d'amour, non ?
01:19 Elle vous a présenté [le film] comme ça, Adèle, Céline ?
01:55 Quelle est votre part de création, justement, dans un film comme celui-là, Adèle ?
03:02 Céline, vous échangiez beaucoup avec les actrices sur le tournage ?
03:49 Elle vous surprend, encore, Adèle Haenel ?
04:08 Les peintres femmes à l'époque
04:56 Marie-Jo Bonnet, historienne de l'art, donne son avis sur le film
06:41 Vous avez cette impression-là, aussi, qu'il y a toujours ce mystère de l'amour face à l'art ?
07:38 Est-ce que ça veut dire, que votre façon de filmer l'amour, en tout cas, est une chose au cinéma, que vous voulez discrète ?
08:06 Et sur ces scènes-là [d'amour physique], Adèle, vous échangez ?

01:01 Céline Sciamma, it's above all a love film, right ?
01:19 She introduced you [the film] like this, Adèle ?
01:55 What is your creative part, precisely, in a film like this one, Adèle ?
03:02 Céline, did you exchange a lot with the actresses on set ?
03:49 Does she still surprise you, Adèle Haenel ?
04:08 Women painters at that time
04:56 Marie-Jo Bonnet, art historian, gives her opinion on the movie
06:41 Do you have this impression, too, that there is always this mystery of love in front of art ?
07:38 Does this mean that your way of filming love, is a thing above all in cinema, you want to be discreet ?
08:06 And on these scenes [physical love scenes], Adèle, did you talk about ?