CCC Event - Epic of Remnant/EXTRA - Sinking Beauty (2/4) (subbed)

Описание: Click here for translation details.

CCC Event Subbing Project:
ItsumoKnight (transcription, subtitling)
EDreamer (translation)
Selvaria (recording)

From: Fate/Grand Order

Text translation by EDreamer here: http://forums.nrvnqsr.com/showthread....

------------------------------
Choice:
1- Can’t be helped, let’s take BB’s deal.
2- It’s a bit late to ask, but what exactly is Sakurament?

Tamamo Cat [1]
Geez, she’s still trying to squeeze more out of us! However, it’s true that she sells a lot of useful items!

Passionlip [2]
Sakurament is the QP (quantum pieces) used in SE.RA.PH. BB merely changed its name according to her own whim.

Think of it as surplus prana resources that drift around SE.RA.PH. Normally, there’s no need to go out of our way to gather it, but…

BB might be collecting it like reserve food for winter or money hidden away for emergencies.

EMIYA Alter [2]
…What would happen to the Sakurament if we didn’t collect it? Is it recycled within SE.RA.PH?

Passionlip [2]
Err…I think it would be used in some way if SE.RA.PH were managed more strictly, but usually the Sakurament just naturally fades away.

EMIYA Alter [2]
I see. So we’re basically collecting resources that would turn into trash if left alone.

(So it’s basically an off-the-books account. BB is saving it up as part of her personal assets so that it won’t be used by SE.RA.PH’s management system…)

Choice:
1- Yes.
2- No.

Meltlilith [1]
I see.

Meltlilith [2]
Yes, that’s fine. Even I still don’t know what will happen in the end.
------------------------------