A Yiddishe Mama -Yiddishe & Ladino -A Yiddishe Madre-Dganit Daddo‏‎-Yoni Eilat

Описание: להזמנות : 052-2525857 / [email protected]
For booking Dganit Daddo : +972-52-2525857 / [email protected]

  / dganit.daddo  

Special program for International Holocaust Remembrance Day
& Yom HaShoah ceremonies


א יידישע מאמע" בתרגום ללאדינו -"א יידישע מאדרה" !!
תרגום מיידיש ללאדינו - מושיקו כהן -   / moshico.cohen  
תודה רבה רבה למתילדה כהן סראנו.
תודה רבה לליאור רונן על ההפקה המוסיקלית של השיר.

מתוך המופע "א יידישע מאדרה" דואט ללאדינו ויידיש עם דגנית דדו ויוני אילת ובהנחיית העיתונאי והסופר - רוביק רוזנטל .

I am happy to share a Ladino version of the nostalgic song "My Yiddishe Momme" !!

La madre djudia
No ay en el mundo como a ti
La madre djudia
Konose muy bien mi korason
La kaza se inche de luz
Kon mi madre kerida
La vida sin tu amor es
Tanto triste i eskura

En agua i fuego
Ya va guadrar sus ijikos
Dinguno no se atrive a tokarlos
Dinguno no se atrive azerles mal
Oy oy kerida madre
Kon pasensya grande
Ermosa de mi vida
Bendicha sos
No ay nada en el mundo komo mi madre
Djudia madre mia

--------------------------------
A Idishe mame,
Zi makht dokh zis di gantze velt,
A Idishe mame,
Oy vey, vi bitter, ven zi felt,
Ihr darft dokh danken Got,
Vus Ikh hot ihr nokh bay zikh.
Oy vey, vi troyerik zu sein.
Ven zi geyt avek tzu gikh
In vaser in fayer
Volt zi gelofn far ir kind.
Nisht hubn zi tayer,
Dus is gevis di greste zind.
Oy vi gliklekh un raykh
Iz der mentch, vus hot
Aza shayne metune geshenkt fin Got,
Nuch an altishke Idishe mame,
Mame Mame mayn!

----------

The Jewish mother makes the world sweet.
A Jewish mother, how bitter life is when she is not there.
you must thank God that she is still with you.
How sad to be when she passes away too soon.
She would run through fire and water for the sake of her child.
It is the worst of sins not holding her precious.
Happy and rich is the man who has got this beautiful gift of God,
to have still an old Jewish mother
Mother Mother of mine

--------------

Mi madre querida,
Ya ves, tu cuento no olvidé
Y toda mi vida,
A venerarte dediqué.

Tu nombre es credo
Y es también dulce religión,
Besar tus sienes blancas,
Es como una bendición.

Sagrado es tu nombre,
Que se pronuncia con fervor,
No hay niño ni hay hombre,
Que no te llame en su dolor.

Que feliz es aquel que mantiene fiel,
En su alma por siempre cual luz de fe,
Tu cariño sagrado de madre…
Madre.

Tu nombre es credo
Y es también dulce religión,
Besar tus sienes blancas,
Es como una bendición.

Sagrado es tu nombre,
Que se pronuncia con fervor,
No hay niño ni hay hombre,
Que no te chame en su dolor.

Que feliz es aquel que mantiene fiel,
En su alma por siempre cual luz de fe,
Tu cariño sagrado de madre…
Madre.


Dganit Daddo Kaydar
Yuval Kaydar