Agata Zubel / Heiner Müller - Bildbeschreibung (fragmenty | excerpts)

Описание: Podczas „Warszawskiej Jesieni” w 2018 roku odbyła się polska premiera opery, stworzonej do dramatu Heinera Müllera. Utwór ten powstał na zamówienie Klangforum Wien oraz Instytutu Adama Mickiewicza. Zespół z Wiednia zaprezentował ten utwór pod dyrekcją Titusa Engela z udziałem samej kompozytorki oraz Franka Wörnera. Pełna sceniczna wersja została zarejestrowana przez TVP Kultura i Polskie Radio we współpracy z PWM, ZKP i Klangforum Wien. Nagranie jest dostępne na płycie Blu-ray. Byłem koordynatorem tego nagrania.

|

During the "Warsaw Autumn" in 2018, the Polish premiere of the opera, created for the drama by Heiner Müller, took place. This piece was commissioned by Klangforum Wien and the Adam Mickiewicz Institute. The ensemble from Vienna presented this piece under the direction of Titus Engel, with the participation of the composer herself and Frank Wörner. The full stage version was recorded by TVP Kultura and Polskie Radio in cooperation with PWM, ZKP and Klangforum Wien. The recording is available on Blu-ray. I was the coordinator of this recording.

Agata Zubel
BILDBESCHREIBUNG (2016)
forma operowa na dwa głosy, zespół instrumentalny i elektronikę | opera-form for two voices, instrumental ensemble and electronics

Tekst | Text:
Heiner Müller

AGATA ZUBEL
sopran | soprano

FRANK WÖRNER
baryton | baritone

KLANGFORUM WIEN

VERA FISCHER
flet basowy solo | bass flute solo

EVA FURRER
flet kontrabasowy solo | contrabass flute solo

OLIVIER VIVARÈS
klarnet kontrabasowy solo | contrabass clarinet solo

GERALD PREINFALK
saksofon, tubax solo | saxophone, tubax solo

ANDERS NYQVIST
trąbka solo | trumpet solo

FLORIAN MÜLLER
keyboard solo

BENEDIKT LEITNER
wiolonczela solo | cello solo

ALEKSANDER GABRYŚ
kontrabas solo | double bass solo

MARKUS DEUTER
obój | oboe

BERNHARD ZACHHUBER
klarnet | clarinet

LORELEI DOWLING
fagot | bassoon

CHRISTOPH WALDER
waltornia | horn

MIKAEL RUDOLFSSON
puzon | trombone

BJÖRN WILKER, LUKAS SCHISKE
perkusja | percussion

JOONAS AHONEN
fortepian | piano

KRASSIMIR STEREV
akordeon | accordion

COLINE-MARIE ORLIAC
harfa | harp

ANNETTE BIK, GUNDE JÄCH-MICKO, SOPHIE SCHAFLEITNER
skrzypce | violins

YOSHIKO DE SWARDT, RAFAL ZALECH
altówki | violas

ANDREAS LINDENBAUM
wiolonczela | cello

TITUS ENGEL
dyrygent | conductor

PETER BÖHM, MARKUS URBAN
reżyseria dźwięku | sound design

BARTOSZ NALAZEK
reżyseria światła | lighting design

Bildbeschreibung Heinera Müllera | Bildbeschreibung by Heiner Müller, copyright by Henschel Schauspiel Theaterverlag Berlin GmbH

©CARL WEBER
tłumaczenie angielskie | translation into American English

JACEK BURAS
tłumaczenie polskie | translation into Polish

JACEK DYBOWSKI
realizacja telewizyjna | television production

BARBARA GOLA
redaktor muzyczny | music editor

GWIDON WYRZYCKI
ADAM TYSZKA
KONRAD KOSIŃSKI
realizacja światła | lighting

JULITA EMANUIŁOW
EWA GUZIOŁEK-TUBELEWICZ
ROMAN RUTYNA
realizacja dźwięku | sound

EWA GUZIOŁEK-TUBELEWICZ
miksowanie dźwięku | sound mixing

PIOTR GRONAU
PAWEŁ KOSIARZ
PIOTR KOTARBA
ANDRZEJ KOWALSKI
MICHAŁ LATOCHA
MACIEJ LIS
PAWEŁ MALINOWSKI
ANDRZEJ PIECZYŃSKI
ARTUR ROSZCZYK
ADAM KRASNODĘBSKI
WOJCIECH TYLEC
ADAM SIEŃKOWSKI
operatorzy kamer | camera operators

MAREK PIETRASZKIEWICZ
współpraca | camera assistant

KRZYSZTOF STAWECKI
montaż | film editor

DOROTA GOSTYŃSKA
opracowanie napisów polskich, angielskich i niemieckich | Polish, English and German subtitles

TOMASZ KUROPIESKA
współpraca | collaboration

MICHAŁ WARCHOŁ
redaktor prowadzący | commissioning editor

DOMINIK ZIELIŃSKI
kierownik produkcji | production manager

MIROSŁAW ŁĘKOWSKI
producent | producer

Blu-ray: https://pwm.com.pl/pl/sklep/publikacj...