La Cumparsita ( Questo Tango ) Milva

Описание: Cuando escucho La Cumparsita, pienso en la canción Yesterday de Los Beatles, quizás porque ambas tienen un sonido melancólico , o quizás por el récord que comparten , La Cumparsita tiene el honor de ser la segunda obra más versionada en todo el mundo después de Yesterday; más de 2500 versiones se han tocado.
Pues yo hoy, ante tantísimas versiones me he decidido por esta que hizo en su momento la cantante italiana Milva y aporto un comienzo y un final a " mi imaginación ", como son el sonido de esos pasos . es decir... 25001 versiones 😂🤣😂🤣. En un escenario mágico como es París.
Espero les guste.
_______________________________________________________________________________
Maria Ilva Biolcati, conocida como Milva, (Goro, 17 de julio de 1939-Milán, 23 de abril de 2021)​ fue una cantante y actriz italiana de popularidad internacional que fue condecorada por los gobiernos de Italia, Francia y Alemania.
También conocida como 'La Rossa', por el color de su cabello y como La pantera de Goro, fue una de las grandes voces femeninas italianas desde los años 60, junto a Mina, Iva Zanicchi y Ornella Vanoni.
Debutó en 1961 en el Festival de San Remo, donde compitió 15 veces, hasta 2007. En 1965, trabajó con Giorgio Strehler en el Piccolo Teatro di Milano consagrándose con La ópera de tres centavos de Bertolt Brecht y Kurt Weill, considerada una de sus mejores intérpretes.​En 1962 fue la primera cantante en cantar el repertorio de Édith Piaf en el Olympia de París, adónde retornó en 1983.
Trabajó o colaboró con Luciano Berio, Ennio Morricone, Francis Lai, Mikis Theodorakis, Vangelis, Franco Battiato y otros, y cantó en La Scala de Milán, Deutsche Oper Berlin en Berlín, Ópera de París, Royal Albert Hall, entre otros. En 1984, junto a Astor Piazzolla, actuó en el teatro Les Bouffes du Nord de París.
Milva abandonó los escenarios en 2010, tras 52 años de carrera en los que grabó 173 álbumes en 7 idiomas y vendió 80 millones de discos.​ En 2018, El Festival de San Remo, presentado por el cantante Claudio Baglioni, le otorgó el premio a la carrera. En agradecimiento, Milva dirigió a los jóvenes un mensaje leído por su hija Martina en el escenario del Teatro Ariston de San Remo: «La música barre el polvo de la vida y del alma de los hombres. Pero para que esto suceda es necesario estudiar y aprovecharse del pasado».
Milva tuvo una hija con Maurizio Corgnati nacida en 1960. También fue pareja durante cuatro años del actor italiano Luigi Pistilli hasta el suicidio de esté en 1996. La cantante vivió a temporadas en su apartamento de Villa Cademartori en la localidad de Blevio, junto al Lago de Como. Falleció en Milán, donde vivía con su hija y su secretaria, después de una larga enfermedad. Recibió sepultura en el pequeño cementerio de Blevio.
____________________________________________________________________________-

Hay mucho escrito sobre La Cumpasita , seré breve que para añadir están las hemerotecas :
Sobre 1915-16 un alumno de la facultad ingeniería de arquitectura, Gerardo Hernán Matos Rodríguez estaba tirado enfermo en su cama y soñó la melodía básica de La Cumparsita.
Como él no sabía escribir notas, el día siguiente le pidió a su hermana que ella anotara la melodía. La Cumparsita originalmente era un tema para la marcha del carnaval de los estudiantes uruguayos. El nombre viene de la palabra «comparsa».
Cuando terminó, Gerardo enseñó su obra a Roberto Firpo que era la cabeza y pianista de la orquesta, diciendo que La Cumparsita pudiera ser un tango. Firpo estaba de acuerdo y con la cooperación del pianista Carlos Warren añadieron unas notas de sus obras: de «La gaucha Manuela», de la «Curda completa» y del tema «Miserere» de la ópera del «Il trovatore» de Giuseppe Verdi.
_______________________________________________________________________________
Letra en español :

La Cumparsita ( Questo Tango )

Este tango suena siempre;
no deja nunca de atormentarme
y sé, que no podré pararlo nunca,
porque lo tengo dentro de mi corazón.

Este tango suena siempre
y siempre lo escucharé,
siempre, adondequiera que vaya,
aunque no quiera,
porque me habla de nosotros.

Tú lo sabes...
que pienso en ti;
te veo de nuevo,
cuando oigo este tango,
el tango que bailaba,
feliz, junto a ti.

Cada vez que lo oigo,
pienso de nuevo en nuestro amor.

Ahora ya no estás aquí
y sé que no volverás,
pero este tango te tendrá
atado a mí.

Sé que tú también,
cuando oyes este tango,
no puedes olvidar los días
que pasaste conmigo.
_____________________________________________________________________________________

   • La Cumparsita ( Questo Tango ) Milva