أغنية یاخشوف العلى المچریة وقصة الاغنية للمطرب ناظم الغزالي

Описание: اغنية "یاخشوف العلى المچریة"
اغنية من اغاني التراث العراقي ابدع في أدائها المطرب الراحل الكبير "ناظم الغزالي" ، وتميزت هذه الاغنية بصعوبة مفرداتها حتى على العراقيين انفسهم في الوقت الحاضر كون كلماتها قد انقرض استعمالها ولا يتذكرها الا كبار السن ممن حضروا استعمال هذه القطع من الملابس والاكسسوارات القديمة (الهميان, المتيل, الداريه, اللاميه،....) التي كانت تتزين بها المرأة.
وتقول كلمات الاغنية:
ياخشوف
ياخشوف العلى المچرية*** وابنكم فزز الدورية
وابنكم صابني ورماني*** وسهام لحظه بالحشا مرمية
++++
ياخشوف التروح للبصرة *** وأحباب گلبي تجي من البصرة
يمه چتلني الحلو وبخصرة *** فوگ المتيل لبس دارية
++++
ياخشوف التروح العانة*** وأحباب گلبي تجي من عانة
يمه چتلني الحلو بهميانه *** لابس محابس ذهب وترچیة
++++
ياخشوف التروح للحلة *** وأحباب گلبي تجي من الحلة
يمه چتلنی الحلو شگله*** لابس محابس ذهب ولامیه
+++++
بعض معاني الكلمات
الخشوف: مفردها خشف وهو صغير الغزال، وعادة ما يتم تشبيه من يملك الحسن والجمال فيقال عنه وكأنه خشف.
مچريّة: تطلق على كل فرع نهر أو جدول الماء الذي يتفرع كفرع صغير من النهر الاصلي. ويقال أن " المچريّة" نهر صغير قرب قلعة صالح في محافظة ميسان، والبعض يقول انه نهر في ناحية "المحاويل متفرع من شط الحلة. وحيث ان شاعر القصيدة هو المرحوم "حسن العذاري" وهو من ناحية المحاويل لذلك يكون الاقرب للمعنى.
فزز: معناها أفزع.
الدَورية: يفتح حرف "الدال" تعني الشرطة او حرس أمن والذين يدورون باستمرار في منطقة معينة لحراستها. غيّر الراحل ناظم الغزالي مفردة (المچريّة) في بعض تسجيلات الاغنية الى (الفُختية) وهي طائر الفاختة المعروف، ولذلك بعض التفسيرات لكلمة "الدُّورية" بتشديد وضمة على حرف "الدال" تقول انها مقصود بها عصفور "الدٌوري"، وهي تتناسب مع كلمة "فزز" التي وردت قبلها ولا علاقة للمعنى بدورية الشرطة.
اللحظ: نظرة العين، وغالبا ما تصف العين الفاتنة بنظراتها كأنها تطلق سهاما تصيب الشخص الناظر لها.
الحشا: جوف جسم الانسان ويشمل الاعضاء المهمة داخل بطن الانسان مثل الكبد والكليتين.
المتيّل: ثوب نسائي جميل تضاف الى نسيجه بعض الخيوط من الحرير او او الذهب ويلبس بالاعراس
داريّة: ما يشبه العباءة او الروب ذات نسيج رقيق تلبس فوق الفستان للمرأة او الدشداشة.
الهِمْيان: نوع من الاحزمة الفاخرة العريضة التي تشد على الخصر.
ترچية : قرط الاذن.، محابس: ومفردها محبس الخواتم.
لاميّة : زينة من الذهب تلبس للانف للنساء.
وبهذا يكون ملخص قصة الاغنية وكلماتها هو:
ان هناك مجموعة من الجميلات اللواتي رآهن عند ضفة النهر الصغير "المچريّة" ووصفهن بـ "الخشوف" وهو ابن الغزال من شدة جمالهن، فيهن واحدة سلبت عقله، وخاطب اهلها مجازا ما فعلت به من شدة جمالها، بحيث ان "دورية الشرطة" قد جنوا وفزعوا من جمالها. واضاف ان ابنتهم عندما نظرت اليه كأنما قد اصابته بسهام دخل الى احشائه.
ثم يعدد بعض المدن لهذه "الخشوف" مرة من "البصرة" ومرة من مدينة "عانة" ومرة ثالثة من مدينة "الحلة"، وكل مدينة يغازل جميلاتها بمفردات وصفية معبرة لكل منها والتي تكشف عن مدى اعجابه بتلك الجميلة وكل ما ترتديه من ملابس وحلي قد زاد من الجمال.