Dezerter - Urodziłem się 20 lat po wojnie (official audio)

Описание: Piosenka pochodzi z płyty "Kolaboracja" (1988)
Muzyka: Robert Matera
Słowa: Krzysztof Grabowski

Płytę nagrali:
Robert "Robal" Matera - gitara, wokal
Paweł Piotrowski - bas, wokal
Krzysztof Grabowski - perkusja

oraz gościnnie:
Dariusz "Skandal" Hajn - wokal
Dariusz "Stepa" Stepnowski - bas
Rafał Kwaśniewski - gitara

Płyta została zarejestrowana w czerwcu 1987 r. w warszawskim studiu Wawrzyszew. Ukazała się latem 1988 r. w ramach Klubu Płytowego "Razem" i dostęp do niej był ograniczony. W treść piosenek zaingerowała cenzura - na taśmie-matce zastąpiono nieprawomyślne słowa pikami. Część okładki zaklejono czarnymi paskami, usunięto z niej również napis "Kolaboracja", zmieniono także tytuły kilku piosenek. Pierwsze wydanie ukazało się na winylu i kasecie, a trzy lata później ukazała się nieocenzurowana wersja albumu na płycie kompaktowej.

* * * *

Płytę "Kolaboracja" można kupić:

CD: http://bit.ly/2nah3Ta

LP: http://bit.ly/2nA0aT7

Pliki: http://apple.co/2mgMs7s

lub posłuchać: http://spoti.fi/2mIP4H8

1. wydanie:
LP: Klub Płytowy "Razem", 1988
MC: Polton, 1989
CD: Izabelin Studio, 1991
2. wydanie: Metal Mind Productions, 2002 (CD)
3. wydanie: Mystic Production, 2012 (CD)
4. wydanie: Pasażer, 2013 (LP)

* * * *

"Urodziłem się 20 lat po wojnie" / in English below

Cieszyli się ludzie
Że wojna skończona
Że teraz radość i śmiech zapanuje
Cieszyli się ludzie, że wolność nastanie
Że koniec wojny i będzie pokój
Cieszyli się ludzie, że nigdy już człowiek
Nie zabije człowieka, że będą szczęśliwi
że rozum i mądrość zwycięży głupotę
Cieszyli się ludzie, że nigdy już armia
Nie uderzy na armię, że kominy obozów nie dymią
Cieszyli się ludzie, że ślad śmierci zginął

Co w ludziach wyzwala uczucie nienawiści?
Pieniądze? Strach? Propaganda? Podziały?
Przemoc? Niewola? Zazdrość? Ambicja?

Cieszyli się ludzie, że zło się skończyło
Gdy politycy podpisali pokój
Teraz nieświadomie produkują nowe zło
Które prowadzi do nowej wojny
Zapomnieli ludzie, co obiecywali, zapomnieli
O radości i dumie, zapomnieli, że mieli być
Szczęśliwi, zapomnieli o tym, że są ludźmi
Teraz udają, że są przygnębieni, gdy patrzą
Na groby poległych. Udają, że czują zagrożenie
I że są przejęci losami świata, udają, że
Walczą o pokój i wolność, i udają ludzi
Bo zapomnieli, że są ludźmi

Ref.
A ja urodziłem się 20 lat po wojnie
Nie zastałem tu pokoju
Ja urodziłem się 20 lat po wojnie
Nie ma radości, nie ma pokoju
Nie ma nadziei, nie ma wolności


"I Was Born 20 Years After The War"

People were happy
That the war is over
That now joy and laughter will rule
People were happy that there will be freedom
The end of the war and peace will reign
People were happy that no more a man
Will kill another man, that they will be happy
that wisdom and knowledge will win with the folly
People were happy that an army will never
Attack an army, that the camp chimneys don’t smoke
People were happy that the trace of death disappeared

What makes people full of hate?
Money? Fear? Propaganda? Divisions?
Violence? Captivity? Jealousy? Ambition?

People were happy that evil is over
When politicians signed peace treaty
Now unconsciously they create new evil
Which leads to new war
People forgot what they have promised, they forgot they were
Supposed to be happy, they forgot that they are people
Now they pretend to be depressed, when they look
At the graves of the fallen. They pretend that they sense a threat
And that they are concerned with the world’s fate, and they pretend to be people
Because they forgot that they are people

Chorus:
And I was born 20 years after the war
I did not see peace here
I was born 20 years after the war
There is no joy, there is no peace
There is no hope, there is no freedom


* * * *

http://www.dezerter.com
  / dezerter1981  

© & ℗ Dezerter 1988