Vincent Lebbe - Lei Ming Yuan

Описание: Lei Ming Yuan : Le tonnerre qui chante au loin - Chinois parmi les Chinois

C'est l'histoire de Vincent LEBBE et de son amour passionné envers la Chine et les Chinois.

C'est l'histoire d'un missionnaire exceptionnel, promoteur d'une Eglise vraiment chinoise et 50 ans en avance sur Vatican II. C'est donc aussi une histoire d'Eglise. C'est tout autant l'histoire de la Chine, une Chine mal connue, accablée par le colonialisme, cherchant son indépendance et une impossible unité.

C'est l'histoire d'un combat pour la justice et la vérité... à la découverte d'un chrétien qui ne pouvait être chrétien qu'en étant homme avec les hommes, prenant à coeur les évènements de son temps. Ce n'est pas une histoire sainte, mais celle, émouvante, d'une sainteté qui se salit les mains et ose l'affrontement. En cela, Vincent Lebbe est de tous les temps avec ceux, chrétiens ou non, qui épousent la réalité de leur époque.

Tourné en partie en Chine, ce documentaire passionnant fait largement appel aux documents d'époque et à des interviews de témoins qui ont connu le Père lebbe. Il a été produit à l'occasion du cinquante- naire de sa mort.


Lei Ming Yuan: Thunder in the Distance - Chinese among the Chinese

This is the story of Vincent LEBBE and his passion-filled love of China and the Chinese people.

It is the history of an exceptional missionary who championed the cause of a Church that was truly Chinese fifty years ahead of Vatican II. As such, it is part of the history of the Church. It is, at the same time, a history of China - a China little known, weighed down by colonialism, and in search of indepen dence and a well-nigh impossible unity.
It presents the story of a fight for justice and truth: unveiling thereby the life of a Christian who could only be Christian by being wholly human -- one with and in the company of other human beings -- and participating fully in the human reality of his time.

It is not a history which is holy, but the story of a holiness which dared to stain itself through its contact with reality even if that involved contestation and led to the need for bravery in the face of affronts. Vincent Lebbe is thus the companion of those (Christians or not) who, at all epochs, were immersed in the reality of their times.

This intensely interesting documentary has, in part, been filmed in China. Extensive use has been made both of documents related to the epochs under discussion and witnesses who knew Father Lebbe.The present compilation has been made on the occasion of the fiftieth anniversary of Father Lebbe's death.


Lei Ming Yuan: Kulog sa Kalayuan - Ang Intsik kasama ng mga Intsik

Ito ang kwento ni Vincent LEBBE at sa kanyang puno ng init na pagmamahal sa Tsina at sa mga Intsik.

Ito ang kasaysayan ng isang katangi-tanging misyonaryo na nagtanggol sa kapakanan ng Simbahan na tunay na Intsik limampung taon na nauna sa Vatican II. Katulad ng nabanggit, ito ay bahagi ng kasay- sayan ng Simbahan. Ito ay, sa kasabay na panahon, isang kasaysayan ng Tsina - Isang Tsina na kaunti ang nakakaalam, pinahirapan ng kolonyalismo, at sa paghahanap ng kasarinlan at sa isang halos impo sibleng pagkakaisa.

Naglalahad ito ng kwento ng pakikibaka para sa katarungan at katotohanan: sa gayon, naglalantad ng buhay ng isang Kristiyano na magiging Kristiyano lamang sa pamamagitan ng pagiging ganap na makatao -- kaisa at kasama ng ibang mga tao -- at lubos na lumalahok sa realidad ng tao sa kanyang panahon.

Hindi ito kasaysayan na banal, ngunit kwento ng kabanalan na nangahas na batikan ang sarili sa pama- magitan ng pakikipag-ugnayan nito sa realidad kahit na nag-uugnay ito ng paglaban at naging sanhi ng pangangailangan ng katapangan sa harap ng paglapastangan. Kaya si Vincent Lebbe ay kasama ng mga (Kristiyano o hindi), sa lahat ng panahon, nababad sa realidad ng kanilang panahon.

Ang labis na kawili-wiling dokumentaryong ito, sa ilang paraan, ay naisapelikula sa Tsina. Ang malawak na paggamit ay gawa sa dalawang dokumento na kaugnay ng mga panahong tinatalakay at mga saksi na nakakilala kay Padre Lebbe. Ang kasalukuyang kompilasyon ay nagawa sa okasyon ng ikalimam- puing anibersaryo ng kamatayan ni Padre Lebbe.