Lil Uzi Vert - Free Uzi (Türkçe Altyazılı)

Описание: 🔊 Discord sunucumuz açıldı
  / discord  

🔔 Twitch kanalımıza linkten ulaşabilirsiniz:
  / guerrillafam  

📷:   / guerrillafam  
🔔:   / guerrillafam  

🎧: Şu ana kadar çevirdiğimiz bütün şarkıların bulunduğu Spotify listesine aşağıdaki linkten ulaşabilirsiniz:
https://open.spotify.com/user/paktofo...

Çeviride merak ettiğiniz, anlayamadığınız kısımları sorabilirsiniz, elimizden geldiğince cevaplarız. Aynı şekilde yanlış olduğunu düşündüğünüz yerler varsa onları da belirtebilirsiniz, düzeltmeye çalışırız.

1*: Net kelimesi orada çevirdiğimiz anlamda, yani internet, kullanılsa dâhi file anlamında da kullanılıyor ki bu şekilde kelime oyunu yapıyor, çünkü referans gösterdiği Serena Williams ünlü bir tenis oyuncusu, file ise kort filesi. Serena kort filesinden parayı, Lil Uzi ise yayımladığı müzikler ile internetten parayı götürüyor.
2*: Argoda kafatası olarak geçen ve üzerinde G6 ile arka yüzünde kafatası kazınmış sarı ekstazi tabletlerine gönderme yapıyor olabilir. Ama 600 mg'lık Gabapentin ilacından da bahsediyor olabilir. Her türlü uyuşturucular.
3*: Orada doruğa derken neyden bahsettiğini biliyoruz, zevkin dorukları ama aslında orada kullanılan kelimenin direkt çevirisi kafanın kopması/kesilmesi olayı. Bir canlının kafası kesildiği zaman gövdeden ayrılan kafanın oluşturduğu boşluktan fışkıran kanı düşünün, biliyorum biraz rahatsız edici ama, sonrasında daha da rahatsız olmak istiyorsanız Uzi'yi boşalırken düşünebilirsiniz, bağlantı orada yatmakta. No homo.
4*: Amerikan futbolu oyuncusu Colin Kaepernick'in siyahi haklarının ihlal edilmesini sebep göstererek milli marş sırasında diz çökerek protesto etmesini kızın diz çöküp kendisine oral seks yapmasına benzetmekte.
5*: Frito-Lay cips üreticisi, burada cips kelimesini de para yerine kullanmış, argoda vardır bu kalıp. Bu markanın paketlere cipsi doldurması gibi Uzi de cebine/kasaya paraları dolduruyor.
6*: Balling kelimesini kullanmakta, yani çok fazla para harcamak, para kazanmak. Atlet ile ball kelimesini zaten ilişkilendirebilirsiniz, kelime oyunu var.
7*: Sarıdan kastı 'hidrokodon' olsa gerek, kodein sentezi bir kimyasal. Üzerindeki parayı uyuşturuculara harcama olayı.
8*: Üzerindeki elmaslar (elmas taşı) öyle çakıl gibi ufak değil kaya kadar büyük, mecazen.
9*: Prometazin ve kodein içeren bir öksürük şurubu.