『Интернационал』【夢ノ結唱 ROSE SV】【JP Vocal】【JP/FR/KR/ZH/ CCENRU】

Описание: ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
На этом канале и в этом видео нет политических или идеологических намерений. Кроме того, нет намерений оскорблять лидеров других стран.
Цель этого канала — изучение композиции и аранжировки, а также публикация, архивирование и обмен культурной музыкой.
――――――――――――――――――――――
Synthesizer V AI 夢ノ結唱 ROSE
©BanG Dream! Project
日本語訳歌詞: 三角切手 sankakukitte 　　
楽譜参考:musescore
――――――――――――――――――――――
При создании корейских субтитров мы получили помощь от господина «TAEDONGGANG». Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою благодарность. Большое спасибо.
При создании традиционных китайских субтитров мы получили помощь от господина «Honda-kun». Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою благодарность. Большое спасибо.
Действительно, большое спасибо.

Кроме того, при переводе на японский язык мы получили советы от господина «TAEDONGGANG» и господина «Honda-kun». Спасибо.
――――――――――――――――――――――
翻訳:三角切手の曲_sankakukitteMusic
Перевод: Песня Sankakukitte_sankakukitteMusic
Что касается этого видео, если вы хотите использовать этот перевод текста песни, разрешается частично изменять или цитировать его. Заранее спасибо. Также, если вы будете использовать его, будем признательны, если вы укажете цитаты или ссылки.
1
起て　飢えたる者よ
起て　嘆く者よ
理の光　今　闇を切り裂け
旧き時代を壊す
我ら起ち上がる
世界は生まれ変わる
我らが創まる

chorus
最後の戦いへ
共に進もう
インターナショナル
共に起とう
最後の戦いへ
共に進もう
インターナショナル
勝利の明日へ

2
救世主などいない
神も皇帝も
己が救う為に
我らが起とう
奪いし手打ち砕け
鎖解き放て
鉄打て己が腕で
人の明日の為

3
法は欺き奪う
我らの血を吸う
富める者咎知らず
友よ叫ぼう
時は来たこの今が
明日を求めてる
義務なき権利なし
権利なき義務もない

4
栄光は醜く光る
資本の王たちよ
奪う事しか知らぬ
その手を砕け
汗が産みし果実は
城に積まれゆく
正義取り戻す為
我ら叫び起つ

5
反逆の時は来た
王を打ち砕け
兵よ旗を捨てよ
暴君に宣戦を
暴虐の王達を
打ち滅ぼすため
弾丸はやがて返る
悪しき支配者へ

6
労働者よ我らが
プロレタリアだ
この地は我らの物
奴らの居場所はない
我らの血肉を啜る
禿鷹は滅ぶ
紅き太陽が
永久に輝くだろう
――――――――――――――――――――――
1
Debout, les damnés de la terre
Debout, les forçats de la faim
La raison tonne en son cratère
C'est l'éruption de la fin
Du passé faisons table rase
Foule esclave, debout, debout
Le monde va changer de base
Nous ne sommes rien, soyons tout

Chorus
C'est la lutte finale
Groupons-nous, et demain
L'Internationale
Sera le genre humain.
2
Il n'est pas de sauveurs suprêmes
Ni Dieu, ni César, ni tribun
Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes
Décrétons le salut commun
Pour que le voleur rende gorge
Pour tirer l'esprit du cachot
Soufflons nous-mêmes notre forge
Battons le fer quand il est chaud.
3
L'État opprime et la loi triche
L'impôt saigne le malheureux
Nul devoir ne s'impose au riche
Le droit du pauvre est un mot creux
C'est assez, languir en tutelle
L'égalité veut d'autres lois
Pas de droits sans devoirs dit-elle
Égaux, pas de devoirs sans droits.
4
Hideux dans leur apothéose
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre chose
Que dévaliser le travail ?
Dans les coffres-forts de la bande
Ce qu'il a créé s'est fondu
En décrétant qu'on le lui rende
Le peuple ne veut que son dû.
5
Les rois nous saoulaient de fumées
Paix entre nous, guerre aux tyrans
Appliquons la grève aux armées
Crosse en l'air, et rompons les rangs
S'ils s'obstinent, ces cannibales
À faire de nous des héros
Ils sauront bientôt que nos balles
Sont pour nos propres généraux.
6
Ouvriers, paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs
La terre n'appartient qu'aux hommes
L'oisif ira loger ailleurs
Combien de nos chairs se repaissent
Mais si les corbeaux, les vautours
Un de ces matins disparaissent
Le soleil brillera toujours.
――――――――――――――――――――――
1-й куплет
Встаньте, голодные!
Встаньте, скорбящие!
Свет разума сейчас рассечёт тьму,
Старые времена будут разрушены.
Мы поднимаемся,
Мир возродится,
Новый мир создаём мы.

chorus
К последней битве!
Идём вместе!
Интернационал звучит —
Встанем вместе!
К последней битве!
Идём вместе!
Интернационал звучит —
К завтрашней победе!

2-й куплет
Нет спасителей,
Нет богов, нет императоров.
Чтобы спасти себя,
Мы должны встать.
Разбейте руки захватчиков,
Освободите закованные цепи,
Куйте железо своими руками,
Для завтрашнего дня человечества.

3-й куплет
Закон обманывает и отнимает,
Он пьёт нашу кровь.
Богатые безнаказанны,
Друзья, кричите!
Пришло время, сейчас тот момент,
Мы стремимся к завтрашнему дню.
Нет прав без обязанностей,
Нет обязанностей без прав.

4-й куплет
Слава сверкает уродливо,
Цари капитала,
Вы знаете лишь грабёж,
Разбейте ваши руки!
Плоды труда
Складируются в замках,
Чтобы вернуть справедливость,
Мы кричим и поднимаемся!

5-й куплет
Время восстания пришло,
Разрушьте трон короля!
Солдаты, бросьте свои знамена,
Объявите войну тирану!
Чтобы уничтожить жестоких царей,
Чтобы положить конец их власти,
Пули вернутся,
На злых правителей!

6-й куплет
Рабочие, мы —
Пролетариат,
Эта земля принадлежит нам,
Им нет здесь места.
Те, кто пьют нашу кровь и плоть,
Стервятники погибнут,
Алая солнце
Будет сиять вечно.
――――――――――――――――――――――