Поёт Ира Шраго. «La Paloma» = «Голубка». Самая знаменитая в мире Хабанера.

Описание: . «La Paloma». ("Голубка") - песня испанского композитора Себастьяна де Ирадьера Салаверри (Sebastián de Iradier Salaverri, 1809-1865), которая в СССР была известна на испанском языке в исполнении Лолиты Торрес (1953-54гг) и на французском языке как "La Paloma adieu" ("Голубка, прощай!", 1973г) в исполнении Мирей Матье. На испанском языке песня была гимном мексиканских повстанцев, казнивших императора Максимилиана под звуки этой мелодии. На французском языке песня стала гимном французской Республиканской Гвардии. На английском языке ("No More") песню исполнил Элвис Пресли в фильме "Blue Hawaii" ("Голубые Гавайи", 1961г). "La Paloma" делит с песней "Yesterday" группы The Beatles место самой часто исполняемой песни в мире.
Русский вариант с чудесным текстом Татьяны Сикорской исполняла Клавдия Шульженко, 1951г:
Когда
Из родной Гаваны отплыл я вдаль,
Лишь ты
Угадать сумела мою печаль.
Заря
Золотила ясных небес края,
И ты
Мне в слезах шепнула, любовь моя:
ПРИПЕВ:
«Где б ты ни плавал,
Всюду к тебе, мой милый,
Я прилечу голубкою сизокрылой.
Парус я твой
Найду над волной морскою,
Ты мои перья нежно погладь рукою!»
О, голубка моя!
Будь со мною, молю,
В этом синем и пенном просторе,
В дальнем чужом краю...
О, голубка моя!
Как тебя я люблю,
Как ловлю я за рокотом моря
Нежную песнь твою!

Когда
Я вернусь в Гавану, в лазурный край,
Меня
Ты любимой песней моей встречай,
Вдали
От Гаваны милой, в чужом краю,
Я пел
День и ночь прощальную песнь твою:
ПРИПЕВ.
Cuando salí de la Habana,
¡Válgame dios!
Nadie me ha visto salir
Si no fuí yo.
Y una linda Guachinanga
Como una flor,
Se vino detrás de mi,
Que si señor.
Si a tu ventana llega
Una paloma,
Trátala con cariño
Que es mi persona.
Cuéntala tus amores,
Bien de mi vida,
Corónala de flores
Que es cosa mía
Ay chinita que sí ,
ay que darme tu amor
Ay que vente conmigo,
Chinita, a donde vivo yo.

Хабанера - бразильская народная песня, название жанра произошло от слова Гавана.

Слушайте Плейлист: «Ностальжи.»:    • Ностальжи.  
#russiansongs #бардовская_песня #миру_мир #песниподгитару #ботик #душевные_песни #russianguitar #ностальжи
_____