Tsugihagi Staccato (ツギハギスタッカート) - toa / French Cover (歌ってみた)

Описание: よおこそ everyone ^^
To begin this new year back to my old translyrics :3 i wrote this one in 2020 and recorded it for the first time in 2022 (dw this is a more recent version c: )
I really like this song and i was so happy when it came out on pjsk ! (i just re dowload the game btw i can play this master piece again yey :3 )
For the art i just did quite the same thing as sun923 did in the original video (same for the entire video actually) but i think it works !

Hope you'lle like it and tell if i should cover more pjsk's song on this channel :3 (spoiler: i will)

(this was supposed to came out in march but i didn't finish the other videos I wanted to post first so here we are, enjoy °w°)

Creddits ::
→ Music / Lyrics :: toa
→ French Lyrics / Art / Video :: Lighto
→ Original ::    • とあ - ツギハギスタッカート - ft.初音ミク ( Toa - Patchwor...  


French Lyrics :
Tous ces moments passés ensemble, s'assemblent,
Pour former un dessin
Ne serait-il pas temps d'y mettre fin?
Coupons les liens
Arrangeons les morceaux pour que leur couleurs enfin se répandent
Dis, tu vois, ces mots que tu n'as pas su dire
Ce temps perdu, juste en ta compagnie
Je peux découdre les fils, tout réduire en lambeaux, tout détruire
Il y a de quoi en rire

Tick tack tick tack
Trace une ellipse
Ding Dong Ding Dong
Allons nous amuser
Tick tack tick tack
Connectés, dispersés
Ding Dong Ding Dong
"À la prochaine"
C'est tout ce qu'il reste de ces liens effilochés

Tu pourrais aussi bien disparaître pour de bon
Si rien ne change dans cette situation mais aussi
Tout pourrait différer, espérons
Je réfléchis trop une fois de plus
Dis, ne pourrai-je pas juste abandonner
Plutôt que de te laisser m'ignorer
Mais sans doute que je continuerai à t'aimer
La douleur sera-t-elle toujours la même ?

Maintenant, je sais, je commence même à me lasser
De ces motifs, j'en viens à me demander
Si je pourrais me passer de ces artifices fastidieux
C'est tellement ennuyeux

Flick tap Flick tap
Nouveau message
Swipe tap swipe tap
A.R → T
Flick tap Flick tap
Déverrouiller et composer
Swipe swipe swipe swipe
"Ça doit s'arrêter"
Murmurent les restes de ces liens effilochés

Tu pourrais aussi bien disparaître pour de bon
Au bout du compte rien n'a vraiment changé
Donc sans doute que rien ne se passe comme nous l'espérons
Et je me sens toujours délaissée
Ah, ne pourrai-je pas juste abandonner ?
Plutôt que de te laisser m'ignorer
Mais sans doute que je continuerai à t'aimer
Même si souffrir est le prix à payer

... ...

C'est pourquoi

C'est pourquoi tu peux disparaître pour de bon
Au bout du compte rien n'a vraiment changé
Donc sans doute que rien ne se passe comme nous l'espérons
Et je me sens toujours délaissée
Dis, je peux ? Je veux juste laisser tomber
Puisque tu ne vois pas, tu ne comprends toujours pas
Ah je vois, alors c'était donc ça
C'est un amour non partagé
Tick tack tick tack
Ding Dong Ding Dong

... ...

Tous ces moments passés ensemble, s'assemblent,
Pour former un dessin
Ne serait-il pas temps d'y mettre fin?
Couper ces liens
Disperser les morceaux ce n'est pas si facile
Pourrais-je un jour en rire ?