Что мне горе Het is mij om het even

Описание: Duo Gitalaika, Fred de Haas, zang en gitaar; Ralph Kreuter, balalaika.

Что мне горе

Ну и что же буду вечно послушный я;
От судьбы всё равно не уйдешь;
И на что нам судьба равнодушная?
Эх, нет любви ну и так проживёшь!

Эх, что мне горе,
Жизни море надо вычерпать до дна;
В сердце тише, выше, выше
Купи сладкого вина!

Пусть гитара звенит неустанная!
Пусть рыдает струна за струной!
Нас дурманят глаза твои пьяные,
Твой напев и твой смех роковой.

Эх, что мне горе,
Жизни море надо вычерпать до дна;
В сердце тише, выше, выше
Купи сладкого вина!

Waarom zou ik toch steeds maar gehoorzaam zijn?
Ongewis is het leven, vol pijn,
Want het liefdeloos lot is zo blind als een pot
En je moet er nog eventjes zijn!
Het is míj om het even,
De zee van het leven
Is diep en je moet erdoorheen;
Dus omhoog met de glazen
En drinken geblazen,
Want zoet is de wijn, ongemeen!
Ach, kon de gitaar onophoudelijk klinken
Met snaren tot spelen bereid!
Door je blikken verdoofd en gesust door het drinken,
Door lachen en zang steeds verleid:
Het is míj om het even
De zee van het leven
Is diep en je moet erdoorheen;
Dus omhoog met de glazen
En drinken geblazen,
Want zoet is de wijn, ongemeen!

Цыганская песня
Музыка и слова: С. Покрасс (1894-1939) —
П. Герман (1894-1952)

Zigeuner cafélied
Muziek en tekst: S. Prokrass — P. German
Vertaling / bewerking: Fred de Haas