ballesterer № 118: Didi Kühbauer – Der Zerrissene

Описание: "Ein Profi darf kein Mensch sein! Etwas, das ich nie verstanden habe. Ein Profi ist genauso ein Mensch und macht genauso Fehler. Klar, wenn er sie jede Woche dreimal macht, dann ist es vielleicht Naivität oder Dummheit, aber ich glaube, dass ich das schon ein wenig verstehe. Er setzt sich unter Druck und glaubt, alles hängt jetzt von ihm ab. Ich habe immer gesagt: Junge, das ist ein Spiel. Wenn wir verlieren, steigen wir vielleicht ab, aber mehr ist es nicht. Die Sonne geht morgen auf, Sonntag oder Montag wird wieder. Das sind zwar Idiotensprüche, aber ich habe damit gemeint: Fußball ist das eine, aber was bringt mir das, wenn ihr euch einsperrt und euch selbst geißelt."

"A professional football player is not allowed to be a human being! That’s something I never understood. A football player is also a human being and makes mistakes. Sure, if he makes mistakes 3 times a week, that could be naivety or stupidity, but I think I can understand that a little bit. He puts himself under pressure and believes everything depends on him in that moment. I always said: Boy, this is a game. If we lose we may be relegated, but that’s it. The sun will rise tomorrow, on Sunday or Monday things will be better. These are empty phrases, but I always said: Football is important, but what’s the use in locking yourself up and torturing yourself?"

Directed by ruckspiel
Cinematography: Clemens-Josef Prankl (Zwupp), Stefan Joch (Zwupp)
Production: Stefan Salcher (LWZ)
Editing: Svenja Plaas, Clemens-Josef Prankl
Color Grading: Daniel Hollerweger
Sounddesign: Mathias Hacksteiner (fifth music)
Music: City of Dust – Luke Atencio
Translation: Lawrence Blankenbyl
Archive Soundfootage: ORF

Mit freundlicher Unterstützung des ORF

www.ballesterer.at
www.ruckspiel.com

www.zwupp.at
www.wearelwz.com