青韵合唱團 Laus Trinitati /Felicia Sandler

Описание: 編曲／ Felicia Sandler（b. 1961）

2016.7.18 國家音樂廳
好韻新聲 - Music For and By Women

指揮：馬韻珊
演出：青韵合唱團

本曲原曲與歌詞來自中世紀本篤會賓根的赫德嘉修女（Hildegard von Bingen, 1098-1179），是第一位被詳實記載生平及作品的女性作曲家，在男性主導的音樂史上，著實是當時指標性的人物。然而，多才多藝的她，作曲家僅是她眾多頭銜之一，她還是女性文學作家、畫家、科學家、醫生及預言家，在女性有諸多枷鎖的十二世紀，她不僅受教宗及國王的重視，並以其「神視」（Vision）作為一生的創作基底，留下傲人的神學論述、醫學經典及音樂作品，至今仍廣為流傳。她並於 2012 年封為天主教會第三十五位聖人（Doctor of the Church），成為第四位獲得此頭銜的女性。
中世紀的聖歌幾乎多由單一旋律構成、沒有伴奏的單音音樂，此曲也某種程度上繼承這樣不加潤飾的手法，然而自述從未受過任何音樂記譜或歌唱訓練的她，其音樂卻明顯異於同時代應有的傳統表現。她認為音樂攫取了天堂的美麗與喜悅，其音樂創作始於 1140 年，作品包含一部禮儀劇《美德典律》（Ordo Virtutum），及含有 77 首歌曲的《天國和諧啟示歌曲集》（Symphonia Armonie Celestium Revelationum）。其其創作特色為透過多變的手法，以象徵性的語言結合緊密而具音樂性的詩句，使莊嚴肅穆的聖歌音樂也如清澈的泉水般流動，同時展現出神秘感與豐饒的意象。她曾自述：「我的音樂必須像是為上帝吹動的羽毛，在空中悠悠漂浮。」
本曲編曲家費麗莎 ‧ 山德勒（Felicia Sandler, b. 1961）為美國加州出身的作曲家及教授，目前任教於新英格蘭音樂學院（New England Conservatory）。她的合唱作品動人美麗，並具原創色彩與內省觀點。
在這首無伴奏作品中，開頭由女高音以原曲的中古調式單音音樂出發，隨後加入不同聲部的輪唱與織度及和聲變化。全曲聽來如潺潺流水，時而寧靜時而喧囂，最後由女低音在其他聲部襯托下，以單音旋律收結。整體編曲經過調和、熔鑄古今後，一如編曲者在譜上所註：「能在她所寫頌讚至福的三位一體之歌裡加上我的音色，我非常感激。」


Laus Trinitati,
quae sonus et vita.
Accreatrix omnium,vita ipsorum est;
Et quae laus angelicae turbae
Et mirrus splendor arcanorum.
Quae hominibus ignota sunt est;
Et quae in omnibus vita est

頌讚三位一體
祂即是聲音與生命
存在與創造一切的生機
以此讚嘆眾天使─
其萬丈崇高的光輝
來自人類未知的潛藏奧秘
來自祢是萬物之靈