Rozprjahajte chlopci koňi

Описание: 🇸🇰
Pieseň „Rozpriahajte, chlopci, koňi“ patrí medzi známe tradičné slovanské ľudové piesne z karpatského a kozáckeho prostredia. Jej pôvod siaha do 19. storočia a šírila sa ústnym podaním medzi ľuďmi v oblasti dnešnej Ukrajiny, rusínskych regiónov a širších Karpát.
Text piesne rozpráva jednoduchý, no silný príbeh o mladom dievčati Maruši a mladom kozákovi. Dej sa odohráva v zelenom sade pri studni, v prostredí prírody a vidieckeho života. Studňa a voda symbolizujú život, čistotu a osudové stretnutie, zatiaľ čo kalina (červená jarabina – viburnum) predstavuje dievčenskú krásu, mladosť a lásku.
Pieseň zachytáva jemné ľudské emócie – túžbu, hrdosť, skromnosť aj žiarlivosť. Maruša odmieta vedro s vodou aj darovaný prsteň, čím vyjadruje svoju dôstojnosť a citovú zraniteľnosť. Záverečné verše opisujú jej krásu poetickým spôsobom typickým pre slovanskú ľudovú tvorbu – mladé dievča s dlhým vrkočom a modrou stuhou.
Táto pieseň nie je len o láske, ale aj o každodennom živote našich predkov, o vzťahu človeka k prírode, koňom a práci. Práve vďaka svojej jednoduchosti a silnej symbolike sa zachovala dodnes v rôznych podobách.

🇬🇧
The song “Rozpriahajte, chlapci, kone” is a well-known traditional Slavic folk song originating from the Carpathian and Cossack regions. Its roots go back to the 19th century, when it was passed down orally among people living in what is now Ukraine, Rusyn areas, and the wider Carpathian region.
The lyrics tell a simple yet emotionally rich story about a young girl named Marusya and a young Cossack. The scene takes place in a green orchard near a well, reflecting the close connection between people, nature, and everyday rural life. The well and water symbolize life, purity, and a fateful meeting, while the viburnum bush (kalyna) is a traditional symbol of female beauty, youth, and love.
The song expresses subtle human emotions such as longing, pride, modesty, and jealousy. Marusya refuses both the bucket of water and the ring offered to her, showing her dignity and emotional sensitivity. The final verses describe her beauty in a poetic way typical of Slavic folklore – a young girl with a long braid and a blue ribbon.
This folk song is not only about love, but also about the everyday life of our ancestors and their bond with nature, horses, and honest work. Thanks to its strong imagery and timeless message, it has survived in many versions up to the present day.