CHN3: Boat/Лодка -emotio -Kinchew -Su Shi 蘇軾, Su Dongpo

Описание: All Songs: https://staniHell.com ----
🎵🌍 Music brings all hearts and cultures closer! 👫💞🧑‍🤝‍🧑❤️
--------------------
COVER to Song "Boat" / Group "Alisa" / Kinchew
Music: Kinchew + Group Alica
Poetry: Su Ling Shin , translation by Golubev (1975 год), Losinskiy
/ Константин Кинчев и группа АлисА.
ORIGINAL:    • Алиса Константин Кинчев  "Лодка"  

🎵 船 (chuán) / 小舟 (xiǎo zhōu)

-*\[Verse 1]*
整夜细雨和溪声，
唱着忧郁的一曲。
清晨微风轻轻吹，
也许吓跑了月影。

*\[Chorus]*
世界多么悲伤沉，
如同秋日的心情。
我只想喝一口清，
透明泉水的甘灵。

---
*\[Verse 2]*
我绕古墙慢慢行，
三十里路走不停。
四周颜色已退尽，
缤纷早已不分明。
唯有芦苇漫天生，
好似大海般围拢。
我坐小船随水行，
仿佛花瓣在水中。

*\[Chorus]*
我在途中无忧愁，
一切烦恼皆远走。
孤单小船随波游，
划破浪花向前走。

---
*\[Verse 3]*
芦苇深处有渔翁，
帽子隐约才看清。
白发在风中轻动，
仿佛银雪在飘零。
我想靠近来问候，
却不知如何开口。
惊起海鸥向天飞，
老渔人消失无踪。

-*\[Verse 4]*
风吹生命进自然，
万物因此而鲜妍。
一切可爱都可感，
可惜我们难计全。
我虽谦和有些慧，
却想保住这情缘，
人与船与风争辩，
远方仍有生命线。

---
*\[Final]*
云影慢慢已散尽，
奔流江水不回停。
我仍漂泊无烦心，
万事都已归安宁。
孤舟破浪轻轻行，
向着远方不停停.

--------------------------------------- AlisA Original ++ ДОПОЛНЕНО ---
Слова - китайский поэт Су Ши (1037—1101), перевод И. С. Голубева (1975 год), Losinskiy ?,
музыка - Константин Кинчев и группа АлисА.

🎵 "Лодка" / ДОПОЛНЕНО: ФИЛОСОФИЯ

[Verse 1]
Пели дождь и ручей всю ночь,
Заунывную песнь одну.
А под утро ветер подул,
И, наверно, спугнул он луну.
--
[Refrain]
Как печален, печален мир,
Словно осень моя тоска.
Мне бы чистой воды испить
Из прозрачного родника.

[Verse 2]
Я вокруг стены обошёл,
Это путь в три десятка Лии.
И увидел везде, везде,
Краски яркие отцвели.
Только заросли тростника
Разлились, как море кругом.
Я плыву на лодке, она
Малым кажется лепестком.

[Refrain]
Я в пути, и нет у меня
Никаких тревог и забот.
Одинокая лодка моя
Разрезая волну, плывёт.

[Verse 3]
В тростнике густом рыбака
Еле-еле шляпа видна.
Да заметна из-под неё
Белых-белых волос копна.
Я хочу поближе подплыть,
Поздороваться с ним, да как?
Только чаек зря напугал,
Седовласый исчез рыбак.

[Rocky Interlude]
---
[Verse 4] was corrected
Ветер жизнь в природу вдохнул
И во всё, что в природе есть.
И во всё, что дано любить,
А всего нам, увы, не учесть.
мудр и кроток я,
но общение нам нужно сберечь,
человек, лодка и ветер
Продолжали смыла жизни спор вдалеке.

[Final]
Отражение облаков
Растворились в бурной реке.
Я в пути, и нет у меня
Никаких хлопот и забот.
Одинокая лодка моя,
Рассекая волну, плывёт.

-------------------
China Original text (of 舟中夜起》)
Autor Su Shi (蘇軾, „Su Dongpo“, 1037–1101) / Su Ling Shin ?/
Originaltitel 《舟中夜起》 (Zhōu Zhōng Yè Qǐ)

------------------
微风萧萧吹菰蒲，
开门看雨月满湖。
舟人水鸟两同梦，
大鱼惊窜如奔狐。
夜深人物不相管，
我独形影相嬉娱。
暗潮生渚吊寒蚓，
落月挂柳看悬蛛。
此生忽忽忧患里，
清境过眼能须臾。
鸡鸣钟动百鸟散，
船头击鼓还相呼。

Translation from original:
---------
Slight breeze softly blows wild cattails,
Thinking it is rain, open the door, full moon on the lake.
Boatman and water fowl share the same dreams;
Like scurrying foxes, startled fish away speed.
…その他…
Rooster crows and temple bells scatter hundreds of birds;
Boats beating their drums, telling one another of their intended course.
-------

(© 2025 by staniHell
All rights reserved. Alle Rechte vorbehalten.)