Richard Wagner (1813–1883): Nibelungin sormus | The Ring of the Nibelung | Der Ring des Nibelungen

Описание: 🇫🇮 Urkuri Ilpo Laspas esitti 18. helmikuuta 2023 otteita omasta sovituksestaan Richard Wagnerin koko Nibelungin sormus -tetralogiasta Keski-Porin kirkon uruilla. Reininkullan kuuluisasta Es-duurisoinnusta aina Jumalten tuhoon saakka. Tämä urkusovitus sisältää teoksen merkittävimmät johtoaiheet sekä orkesterivälisoitot.
Ne, jotka eivät tunne Ring-oopperoita, voivat nauttia niiden kauniista ja syvällisestä musiikista. Oopperoihin perehtyneet puolestaan pääsevät uppoutumaan “Ring-maailmaan” Ilpo Laspaksen ja urkujen ainutlaatuisen yhdistelmän kautta.

🇬🇧 On February 18th, 2023, Finnish organist Ilpo Laspas performed an excerpt of his own transcription from Richard Wagner's complete "Ring of the Nibelung" on the organ of Pori's Central Church in Finland: from the famous E-flat major chord of "Rheingold" to the downfall of the gods from "Götterdämmerung." This organ transcription includes the most significant leitmotifs and orchestral interludes.
Those unfamiliar with the Ring operas will enjoy the beautiful and profound music. Those familiar with the operas will be immersed in the "Ringworld" with this combination of Ilpo Laspas and the organ.

🇩🇪 Der finnische Organist Ilpo Laspas führte am 18. Februar 2023 an der Orgel der Zentrumskirche von Pori, Finnland einen Auszug als eigene Transkription des kompletten "Ring des Nibelungen" von Richard Wagner auf: vom berühmten Es-Dur-Akkord des ‚Rheingolds‘ bis zum Untergang der Götter von der ‚Götterdämmerung‘. Diese Orgeltranskription beinhaltet die bedeutendsten Leitmotive und Orchesterzwischenspiele.
Wer die Ringopern nicht kennt, wird sich an der schönen und tiefsinnigen Musik erfreuen können. Diejenigen, die mit den Opern vertraut sind, werden in dieser Kombination von Ilpo Laspas und Orgel in die „Ringwelt“ eintauchen.

🇫🇮 Keski-Porin kirkon urut valmistuivat vuonna 2007. Paschen-Kiel-rakentamon soitin edustaa ranskalaista sinfonista urkutyyliä. Kolmisormioisessa soittimessa on 58 äänikertaa, jotka antavat mahdollisuuden jäljitellä suurta orkesteria. Soitin on perussävelpainotteinen, ja sitä leimaa kolmen tärkeän äänikertaryhmän kontrastit ja yhteissointi: huilut, viuluäänikerrat ja monet karakteristiset ja värikkäät kieliäänikerrat. Sinfonisen luonteensa ansiosta nämä urut soveltuvat erityisen hyvin orkesteritranskriptioihin.

🇬🇧 The organ of Keski-Pori Church, built in 2007 by Paschen Kiel organ builders in French symphonic style, has 58 stops divided on three manuals and a pedal. The instrument’s sound reflects the quality of timbre in a symphony orchestra. Emphasis is on fundamental tone, shaped by juxtaposing and combining three characteristic stop families: flutes, strings and the numerous colorful and brilliant reed stops. With its symphonic character, this instrument is particularly well-suited for orchestral transcriptions.

🇩🇪 Die Orgel der Keski-Pori Kirche, die 2007 von der Firma Paschen Kiel Orgelbau im französisch-symphonischen Stil erbaut wurde, verfügt über 58 Register, verteilt auf drei Manuale und Pedal. Der symphonische Klang des Instruments spiegelt die Klangqualitäten eines großen Orchesters wider. Er ist reich an Grundtönen und zeichnet sich durch Kontraste und das Zusammenspiel dreier wichtiger Registergruppen aus: Flöten, Streicher und die vielen charakteristischen und brillanten Zungenregister. Geprägt vom symphonischen Character eignet sich dieses Instrument besonders gut für orchestrale Transkriptionen.

Built by: Paschen Kiel Orgelbau GmbH
Specification: Kurt Lueders, Paris, France
Facade and Technical layout: Roland Monczynski, Germany
Voicers: Helmuth Gripentrog, Kalevi Mäkinen