ÇİĞDEM GÜRDAL - YARALI GÖNÜL (MisirLou)

Описание: 24 Mart 2022 tarihinde, İzmir Devlet Klasik Türk Müziği Korosu'nun düzenlediği, Ege Üni. Atatürk Kültür Merkezi'nde gerçekleştirilen, "DİLİMDEKİ ŞARKILAR" adlı konserden.
Saz Sanatçıları (soldan sağa )
----------------------------------
Özkan ÖVEK (Keman)
Celalettin KAHRAMAN (Keman)
Gürhan KARAKİRAZ (Keman-İzmir Devlet Türk Dünyası Dans ve Müzik Topluluğu Saz Sanatçısı)
Gökçen GÜNGÖRDÜ(Keman -İzmir Devlet Türk Dünyası Dans ve Müzik Topluluğu Saz Sanatçısı)
Kerem DURU(Viyolonsel)
Aydın ÖZDEN (Viyola)
Önay AKAN (Klasik Kemençe)
Bülent DAĞDEVİREN (Ud)
Kadir KISAOĞLU (Kanun)
Ozan TUTAY (Ney)
Atilla IRGIZ- (Bas gitar - İzmir Devlet Türk Dünyası Dans ve Müzik Topluluğu Ses Sanatçısı)
Turhan AKKARA (Ritim)
? ? (Ritim)
Haluk OGAN (Piyano)
----------------------------------------------
Video çekimi ve düzenleme:Hakkı DEMİROK
-------------------------------------------------------
ESER İLE İLGİLİ AÇIKLAMA
Misirlou (Yunanca: Μισιρλού, Türkçe: Mısırlı),
İlk kez 1927 yılında Atina'da kaydedilmiş egzotik halk şarkısı.
Tarihçe
1920'li yıllarda İzmir'den Atina'ya mübadeleyle gelmiş Rum asıllı Anadolulu göçmenlere ait bir halk şarkısından köken alan ve gerçek bestecisi kesin olarak bilinmeyen "Misirlou" ilk kez Tetos Demetriades tarafından 1927'de Rebetika tarzında seslendirilmişti. Yunanca sözlerinin 'Mısırlı bir kıza' hitaben yazılmış olması ve şarkıda ya habibi ve ya leli gibi Arapça sözcüklerin geçmesi şarkının Orta Doğu kökenine de işaret eder. Zaten şarkının adındaki Misirlou'dan kastedilen Mısırlı Kız'dır. Şarkı ayrıca enstrümantal din dışı bir Musevi müziği türü olan Klezmer tarzında ve Yahudi İspanyolcasıyla (Ladino veya Eşpanyol) yazılan sözlerle de sıklıkla seslendirilmiştir.
Osmanlı İmparatorluğu topraklarından doğmuş olan bu akılda kalıcı kıvrak parça, bu topraklarda yaşayan Türkler, Araplar, Yunanlar ve Museviler tarafından çabucak benimsenerek kendi dillerinde yıllarca seslendirilmiştir. Ancak bestecisinin bilinmiyor olması dolayısıyla bu İmparatorluğun mirasçısı olan milletler tarafından günümüzde bir türlü paylaşılamamaktadır. Özellikle de Yunanlar ve Türkler parçanın kendilerine ait olduğunu ısrarla ileri sürmektelerse de, muhtelif ülkelerdeki telif birliklerinde besteci olarak Nicholas Roubanis kayıtlıdır.

Musevi kökenli İzmirli şarkıcı Dario Moreno da şarkıyı Fransızca sözlerle birkaç değişik versiyonuyla seslendirmişti. Türk müziği sanatçısı Zeki Müren ise 1952 yılında Suat Sayın'ın yazdığı sözlerle ve "Yaralı Gönül" adıyla şarkıyı taş plak olarak çıkarmıştı.[4][5]

Özetle, "Misirlou", uzun yıllar önce Osmanlı topraklarında bir halk şarkısı olarak başladığı uzun yolculuğu sırasında, önce Yunanistan'da Rebetika tarzına bürünmüş, daha sonra ABD'de 1930'lu ve 1940'lı yıllarda Xavier Cugat gibi büyük orkestralar tarafından Latin Pop ve Fox-Trot tarzlarında plağa kaydedilmiş, 1950'li yıllarda ise o dönemde moda olan "Egzotik Müzik"in (Exotica) hemen tüm orkestraları tarafından farklı yorumlarıyla seslendirilmiş ve kaydedilmişti.

Sözleri
Şarkının, ilk kez 1927 yılında Atina'da Tetos Demetriades'in Victor Plak için kaydettiği versiyonundaki Yunanca özgün sözleri Mısırlı bir genç kıza hitaben yazılmış aşk mısralarıdır ve şu şekilde Türkçeye çevrilebilir:
/ Mısırlım benim, senin o tatlı bakışların
/Kalbimde bir ateş yaktı
/ Ah, ya habibi, ah, ya leli (Arapça: Ah aşkım, Ah gecelerim benim)
/ Dudaklarından bal damlıyor senin
/ Ah Mısırlım benim, başka diyarlara ait büyülü güzellik
/ Kendi çılgınlığıma yenik düşeceğim, artık tahammülüm kalmadı
/ Seni bu Arap diyarından uzaklara kaçıracağım
/ Kara gözlüm, delişmen Mısırlım benim
/ Tek öpücük hayatımı altüst etti
/ Ah, ya habibi, tek bir öpücük
/ Senin tatlı minik dudaklarından.. »
Parçanın Ladinoyla (Yahudi İspanyolcası) yazılan sözleri tamamen farklıdır ve Yunanca özgün hâliyle alakası yoktur.

Yahudi asıllı İzmirli şarkıcı Dario Moreno şarkının iki ayrı Fransızca versiyonunu seslendirmişti. Bunlardan ilkinin sözleri özgün hâlinden tamamen farklıyken, ikincisinin sözleri Yunanca versiyonunun tam çevirisidir. Türk müziği sanatçısı Zeki Müren ise 1950'li yıllarda "Yaralı Gönül" adıyla şarkıyı Türk sanat müziği formatında plağa okumuştu. Suat Sayın'ın yazdığı sözlerin özgün hâliyle benzerliği yoktur. Şarkı:

/Yaralı bir gönülden başka
/ Ne bıraktın bende hatıra
/ Günah değil mi yazık değil mi bana
/Gel yeter artık sar beni kollarına
/ Ah bu acı bu keder ne zaman biter »
sözleriyle başlıyordu.