O Urso e os Caçadores (Paráfrase de Tolstói feita por Bastos Tigre)

Описание: O Urso e os Caçadores (Bastos Tigre, baseado em Leon Tolstói)

Era uma vez dois amigos,
Dois afoitos caçadores,
Que afrontavam mil perigos,
Sem tremuras nem temores.

Pelo mato certo dia,
A tal ponto se internaram,
Que na floresta sombria,
Os dois perdidos ficaram.

Após um longo percurso,
Parando da mata em meio,
Viram chegar um grande urso,
Faminto, horrível e feio.

João, chamava-se o primeiro,
Dos caçadores, prudente,
Galga uma árvore e ligeiro,
Foge ao perigo iminente.

Eis que a fera se aproxima,
Seu negro perfil avulta,
Enquanto o João lá por cima,
Entre a folhagem se oculta.

Antônio, o seu companheiro,
Ouvindo do urso o rugido,
No chão, trêmulo e ligeiro,
Se deita a fio comprido.

Todo o fôlego contendo,
Resignado a morte espera;
já vê perto o vulto horrendo,
Já sente as garras da fera.

Chega então de mansinho,
A Antônio que desmaiara,
E a farejar com o focinho,
Cheira lhe bem a cara.

Dizem com tons de certeza,
Sabidos em tais assuntos,
Que o urso come viva a presa,
Mas não devora os defuntos.

Enquanto isto, João, de cima,
O fim da aventura aguarda,
Tão medroso que nem se anima,
A disparar a espingarda.

Na mata se internou a fera,
Antônio recobra o alento,
E numa prece sincera,
Ergue as mãos ao firmamento.

O outro, da árvore descendo,
Inquire do companheiro,
Que confidência fazendo,
Te dizia aquele brejeiro?

E acrescenta já sem medo,
Bem me pareceu que o bicho,
Interessante segredo,
Te dizia num cochicho.

Torna Antônio incontinente,
Quando me cheirar fingia,
Esta frase simplesmente,
O urso amável me dizia.

Quem na hora do perigo,
Sem que a ele a pele exponha,
Fugindo, abandona o amigo,
É covarde e sem vergonha.