Dying Wish (Moriarty the Patriot) - French Cover【Lyrae】

Описание: Comment allez-vous ?! 😃

Et une nouvelle vidéo sortie en retard xD pour notre défense, l'animation était - un peu - longue ~ jusqu'à la dernière minute xD
Une première animation aussi complexe !
Merci beaucoup à Iska pour son travail 😭

Et vous avez vu (lu) l'anime Moriarty ?! Aaaah ~ le manga m'avait tellement plu ! J'étais trop contente qu'ils sortent un anime \^o^/
L'opening n'était pas si difficile à chanter ... Mais à traduire ... ._.' une horreur xD c'était intéressant à faire cela dit, il y avait des partis à prendre. J'ai fini par décider de garder les fins de phrases des couplets en anglais ~ voir à rajouter de l'anglais POUR DONNER UN SENS ?! HEIN !!! L'auteur est un artiste contemporain incompris, dira-t-on ~ xD c'était ultra intéressant à faire mais je ne suis pas sûre d'aimer travailler ses paroles ~ mais je suis assez fière du rendu ! Alors ça fait oublier tout ce temps passé à m'arracher les cheveux sur la traduction et mes soirées, voire journée passées à dire des "MAIS POURQUOIIIIII ?! 😭" 8D

Je suis contente du rendu de la piste vocale ! Et bien sûr de la première animation dynamique de la chaîne ! J'espère qu'elles vous plairont aussi ! ^-^
À dans 2 semaines o/

How are you?!

And another cover coming out late xD In our defense, the animation was a bit time consumming to do ~ until the last minute xD Our first animation so intricate! Thanks a lot to Iska for her work! ToT

And did you watch (read) Moriarty?! I enjoyed the mange so much~ I was pretty excited when it got an anime ＼＾o＾/ The opening wasn't that hard to sing.... but the translation.... ._.' a nightmare xD It was quite interesting though, there were choices to make. I ended up keeping the end of the sentences in english. And even added some SO THAT IT MADE SENSE?? WHAT!!! The author is a misunderstood modern artist let's say~ xD Even if it was interesting, I'm not sure I like working with his lyrics~ But I'm pretty proud of how it turned out! So it made of all these evenings or even days slaving away on this translation wondering 'BUT WHYYYYY??! ToT ' worth it 8D

I'm really proud of the way the vocals turned out. And of course of the first full animation on the channel! I hope you'll enjoy them too! ^-^

See you in two weeks! o/


Lyrics :

Flottant dans l’air, cachant les crimes, it’s a MIST
C’est moi qui détiens les jugements on the LIST
Ces misérables enterrés in the secret CIST
Voici pour toi mon souhait, mon Dying wish


(Set a thief to catch another thief)
Je crucifie les cris de quelqu’un
(Set a thief to catch another thief)
et j’en ris, cela me fait du bien



Bloody World, sans aucune lumière, in the DYSTOPIA
les fleurs n’éclosent pas
(Set a thief to catch another thief)
Plutôt que d’ainsi rester sans rien

En restant opprimé, sans résister, rejoins nous, viens
Commençons le début de la fin


Afin de sauver ton âme pour la protéger, CASSE
Ouvre les yeux afin de te réveiller, ressuscite When you lose your life
Lord of crime, regarde le sacrifice de tes rêves
Car même si elle est brûlée, la liberté, elle, sera éternelle


Malgré les maths, it’s an insolvable TEST
La formule changera demain I can only GUESS
Envahissant la ville, ces masquarades are a MESS
De par ces mensonges, brûle this HORRIBLE FEST


(Set a thief to catch another thief)
Dans cette paume de main qui est salie
(Set a thief to catch another thief)
des mots mystérieux y sont écrits


Bloody World résonne une paisible EUPHORIA
La révolte des ténèbres
(Set a thief to catch another thief)
Si tu es habitué aux obstacles funèbres
Sache que quiconque peut briser ces lourdes chaînes, alors lève toi
Amorçons ce nouveau départ


Afin d’arrêter cette tragédie, laisse couler ces larmes
Une fois débarrassé se remplira ton âme When lose your life
Lord of crime Ce sacrifice n’ayant aucun nom
Née de ce dernier instant, savoure cette libertée, cet abandon


Un authentique Sacrifice
Silencieusement Close your eyes

Guide mes pas Sympathize
Lève toi, glorieux
Rebelle toi contre ce dieu


Afin de profiter de cette existence, vis ta vie
Je te la tends comme une renaissance, ton coeur avance When lose your life
Livin’ in the darkness night Ah Mais bientôt
Tu le trouveras, puis enfin, in the end
We’re lord of crime, regarde le sacrifice de tes rêves
Car même si elle est brûlée, la liberté, elle, sera éternelle


Credits:
Original version :   • DYING WISH  


Music by : Hatanaka Tasuku- Dying Wosh (Moriarty the patriot op)
Vocal : Lyrae
Lyrics : Lyrae
Mix : Lyrae
Montage : Iska (templates libres de droit en provenance de RocketStock et Motionarray)
Instrumental :

Merci Akai pour mon logo ~ w
Merci Draniae pour mon OC ^-^

#Moriarty #DyingWish #HatanakaTasuku