Sandstorm - Medjay (Official Videoclip)

Описание: Sandstorms occur when winds strengthen to the point where they're able to lift grains of sand off the ground and blow them through the air.
On our album this phenomenon was na inspiration to portrait one of the most important revolutions in history know as Arab Spring.
The revolution on the political Arab world was like a Sandstorm against the tyranny of dictators, giving birth to a new perspective of freedom and social justice, and that’s why this song and this album is called “Sandstorm”.
This is our tribute to the millions of brave Egyptians who marched towards Tahrir Square (Al Midan) in Cairo on January 25th of 2011. The square became a symbol of strength and resistance.

______________________________________________________________________________________________

Tempestade de areia é o nome dado há um fenômeno da natureza conhecido como litometeoros e ocorre quando a umidade relativa do ar é mais baixa que 80%.
No álbum esse fenômeno nos serviu de inspiração para retratar uma das maiores revoluções da
história em 2011, conhecida como “Primavera Árabe”.
A revolução no campo político do mundo Árabe foi como uma tempestade de areia que varreu do poder a “tirania”, iniciando uma nova perspectiva de liberdade e justiça social, por isso o nome da música e título do álbum é “Sandstorm”, uma homenagem à marcha do povo Egípcio a “Al Midan” ou à praça Tahrir do Cairo. A praça se tornou um símbolo de luta e resistência, pois ali deu início a marcha da vitória dos “Medjay”.

_______________________________________________________________________________________________

Lyrics

Millions have taken the square, fighting for freedom
Heart of the Warrior inflames the Revolution
Tyranny fears the Medjay ancestral’s blood
Honor the spirit that guides and inspires us all

Brothers come forth, the cowards will flee when they hear the shout
The struggle is bound to begin, enhance our defenses, and STRIKE!
Under the flag of a nation, oppressors fall
Never give up there is hope, together as one

We’ll march till the ends of the Nile, together as one
In these days of fury and rage, together as one

Al Midan, we stand for freedom and
The blood we shed here, will lead to victory
Hear me now, we seek our justice and
We bring the Sandstorm, to honor our brothers' memory

_____________________________________________________________________________________________

Sandstorm ( Tempestade de areia - Tradução )

Milhões tomaram a praça lutando por liberdade
O coração do guerreiro inflama a revolução
A tirania teme o sangue ancestral dos Medjay
Honrem o espírito que nos guia e inspira a todos!

Em frente, meus irmãos! Os covardes fugirão ao ouvir nosso grito
O conflito está prestes a iniciar, elevem suas defesas (e ATAQUEM)
Sob a bandeira de uma nação, opressores caem
Nunca desista, há esperança, unidos como um

Marcharemos aos confins do Nilo juntos como um
Nesses dias de fúria e violência, juntos como um

À Praça, lutamos por liberdade e
O sangue que derramamos aqui, nos levará à vitória
Me ouçam bem, buscamos a justiça e
Trazemos a tempestade de areia, para honrar a memória de nossos irmãos

____________________________________________________________________________________________

Song: Samuka, Phil Lima e Freddy Daniels
Gravação: Ninrod Studios
Mixagem e master: Heros Trench
Vídeo Clip: Nevada Filmes