Avatar The Last Airbender: Japanese Dub Comparison (エアベンダー)

Описание: In which I break down the dialogue of a scene from the ATLA Japanese dub one word at a time to teach Japanese and show what subtle changes take place in a localized translation of entertainment.

(Original upload: 2020)

Support me on Patreon:   / sarahktranslate   (I'm usually running a sort of translating course there for aspiring translators and/or advanced Japanese learners)

channel art: upliftsquire.ArtStation.com

サッカ：胃袋め、うるさいぞ！今食うもの探してやる！　
Romaji: Ibukuro-me, urusai zo! Ima kuu mono sagashite yaru!
Translation: Damn stomach, shut up! I'll find something to eat right now!
Original: Hey, stomach, be quiet. All right? I'm trying to find us some food.

おい！俺のアザラシジャーキー食っただろ？！
Romaji: Oi! Ore no azarashi jaakii kutta daro?!
Translation: Hey! You ate my seal jerky, didn't you?!
Original: Hey! Who ate all my blubbered seal jerky?

アン：えっ食べ物だったの？
Romaji: E! Tabemono datta no?
Translation: Huh? That was food?
Original: Oh...that was food?

焚き火に火をつけるのに使っちゃった。
Romaji: Takibi ni hi wo tsukeru no ni tsukacchatta.
Translation: I used it to light the campfire.
Original: I used it to start the campfire last night.

ごめんね？
Romaji: Gomen ne?
Translation: Sorry?
Original: Sorry.

サッカ：なんだと？！
Romaji: Nan da to?!
Translation: What did you say?!
Original: You what?!

道理で火がいい匂いしてたわけだ。
Romaji: Douri de hi ga ii nioi shiteta wake da.
Translation: That explains why the fire smelled so good.
Original: No wonder the flame smelled so good.

アン：パトラ山脈だ！
Romaji: Patora Sanmyaku da!
Translation: The Patola mountain range!
Original: The Patola mountain range!

もうすぐ着くよ！
Romaji: Mou sugu tsuku yo!
Translation: We'll be there soon!
Original: We're almost there!

カタラ：アン、気の寺につく前にあなたに知っといてほしいことがあるの。
Romaji: An, ki no tera ni tsuku mae ni anata ni shittoite hoshii koto ga aru no.
Translation: Aang, before we get to the air -temple, there's something I want you to know.
Original: Aang, before we get to the temple, I wanna talk to you about the Air Benders.

アン：なんだい？
Romaji: Nan dai?
Translation: What is it?
Original: What about 'em?

カタラ：あのね、寺を見る前に心の準備をした方がいい。
Romaji: Ano ne, tera wo miru mae ni kokoro no junbi wo shita hou ga ii.
Translation: Well, you should brace yourself before you see the temple.
Original: Well...I just want you to be prepared for what you might see.

火の国の奴らは残虐よ？
Romaji: Hi no kuni no yatsura wa zangyaku yo?
Translation: The Fire Nation fiends are ruthless.
Original: The Fire Nation is ruthless.

私の母さんを殺した。あなたの仲間も殺されたかも。
Romaji: Watashi no kaasan wo koroshita. Anata no nakama mo korosareta kamo.
Translation: They killed my mother. Your nakama might have also been killed.
Original: They killed my mother. And they could've done the same to your people.

アン：気のベンダーが姿を消したからってみんな殺されたとは限らない。
Romaji: Ki no bendaa ga sugata wo keshita kara tte minna korosareta to wa kagiranai.
Translation: Just because "ki" benders disappeared, that doesn't necessarily mean all of them were killed.
Original: Just because no one has seen an Air Bender, doesn't mean the Fire Nation killed them all.

きっと逃げたんだ。
Romaji: Kitto nigetan'da.
Translation: They surely escaped.
Original: They probably escaped.

カタラ：信じたくないのはわかる。
Romaji: Shinjitakunai no wa wakaru.
Translation: I understand why you don't want to believe it.
Original: I know it's hard to accept.

アン：分かってないの、カタラ！
Romaji: Wakattenai no, Katara!
Translation: You don't understand, Katara!
Original: You don't understand, Katara.

空飛ぶバイソンがいなきゃ気の寺には行けない。
Romaji: Sora-tobu baison ga inakya ki no tera ni wa ikenai.
Translation: Without a flying bison, you can't go to the "ki" temple.
Original: The only way to get to an Air Bender temple is on a flying bison.

火の国に空飛ぶバイソンはいないや。
Romaji: Hi no kuni ni sora-tobu baison wa inai ya.
Translation: There aren't any flying bison in the Fire Nation.
Original: And I doubt the Fire Nation has any flying bison.

な、アッパ？
Romaji: Na, Appa?
Translation: Right, Appa?
Original: Right, Appa?

やや！
Romaji: Yaya!
Translation: Yah-Yah!
Original: Yip-yip!

ほら見て！南の気の寺だ！
Romaji: Hora mite! Minami no ki no tera da!
Translation: See, look! The Southern "Ki" Temple!
Original: There it is. The Southern Air Temple.

カタラ：すごい眺め！
Romaji: Sugoi nagame!
Translation: Amazing view!
Original: Aang, it's amazing!

アン：着いたよ、アッパ。故郷に。
Romaji: Tsuita yo, Appa. Furusato ni.
Translation: We're here, Appa. Homeland.
Original: We're home, buddy. We're home.