[Bedroom Pop] "네가 너무 눈부셔서 주변이 다 날아갔어" 짝사랑 시각 효과 : Azure - ハレーション(Halation) (가사해석)

Описание: 처음엔 시야 끝에 걸리는 배경(Mob)인 줄 알았습니다.
그런데 어느 순간, 셔터가 눌린 것처럼 강렬한 플래시가 터졌습니다.

"너 빼고 전부 하얗게 날아가 버렸어"

말 한마디 건넬 용기가 없어 멀리서 훔쳐만 보는 나
다른 사람과 웃으며 이야기하는 네가 얄밉지만,
그 모습조차 눈이 부셔서 아무것도 볼 수 없는 상태.

이건 카메라의 오작동이 아니라, 내 마음이 일으킨 '할레이션(Halation)'입니다.
닿을 수 없다는 걸 알기에 더 애틋하고, 꿈속에서라도 곁에 있고 싶은
세상 모든 소심한 짝사랑러들에게 이 곡을 바칩니다.

[Credit]
Produced by Azure
Directed by Azure
Lyrics by Gemini & Azure
Composed by Suno AI
Visual Art by Nano Banana

[Lyrics]
視界の端ただのモブだった
시야의 끝, 그저 배경 인물이었어

ピントなんて合わせてなかった
초점 따위 맞추지도 않았어

君が何をして誰といようと
네가 뭘 하든 누구와 있든

僕の世界には関係ないノイズ
내 세상엔 관계없는 노이즈였지

なのに突然フラッシュが走った
그런데 갑자기 플래시가 터졌어

ありふれた雑踏の真ん中で
흔해 빠진 인파 한가운데서

君以外全部白く飛んだ
너 말고는 전부 하얗게 날아갔어

ハレーション起こした僕の網膜
할레이션을 일으킨 내 망막

君が眩しすぎて何も見えない
네가 너무 눈부셔서 아무것도 안 보여

ただの好奇心だと笑ってたのに
그저 호기심이라고 웃어넘겼는데

気付けば息もできないくらい堕ちてる
정신 차려보니 숨도 못 쉴 만큼 빠져있어

知らない奴と談笑する君
모르는 녀석이랑 담소 나누는 너

ミュートにしたい
음소거하고 싶어

その笑顔目が合えば
그 미소 눈이 마주치면

すぐに逸らしてしまう
금세 피해버려

「おはよう」さえ喉で詰まる
「안녕」이란 말조차 목에서 막혀

そんな自分が大嫌いだ
그런 내가 정말 싫다

話しかける勇気さえあれば
말을 걸 용기만 있다면

違うシナリオがあったのかな
다른 시나리오가 있었을까

一生平行線のまま終わる
평생 평행선인 채로 끝나겠지

分かってるよ
알고 있어

そんなの分かってるけど
그런 건 알고 있지만

この気持ち捨て場所がない
이 마음 버릴 곳이 없어

何気ない仕草ひとつで
무심한 행동 하나에

浮き沈みして一喜一憂
기분이 떴다 가라앉았다 일희일비하고

心の容量はもう一杯だ
마음의 용량은 이미 꽉 찼어

ハレーション消えない光の渦
할레이션 사라지지 않는 빛의 소용돌이

届かないなんて痛いほど知ってる
닿지 않는다는 건 아플 정도로 알고 있어

片想いのまま幕を閉じるなら
짝사랑인 채로 막을 내린다면

せめて夢の中でだけは側にいさせて
적어도 꿈속에서만이라도 곁에 있게 해줘

隠そうとしても溢れてしまう
숨기려 해도 넘쳐흐르고 말아

あぁ、もう
아, 정말

どうしようもないくらい君が好きだ。
어쩔 수 없을 만큼 네가 좋아.