#03 神が宿る劔｜A Blade Where Spirit Dwells

Описание: 目釘一本で成り立つ日本刀の構造を、
日本刀を解体し、再生しながらお見せします。

I will show you the full structure of a Japanese sword,
held together by just one peg (mekugi),
through the process of disassembly and restoration.

※訂正
本動画内で「ふち」と説明している部品は、正しくは「はばき」でした。
視聴者の方からのご指摘に感謝いたします。
訂正内容をまとめたショート動画を公開しています。

※Correction
In this video, the part referred to as “fuchi” is actually “habaki.”
Thank you to the viewer who kindly pointed this out.
A short correction video is available.


華・心・劒 — 武士の魂

抜かない。
抜かせない。

斬らない。
斬らせない。

殺さない。
殺されない。

—— これが、居合。

Hana · Kokoro · Tsurugi — The Soul of Bushido

Do not draw.
Do not let the opponent draw.

Do not cut.
Do not let the opponent cut.

Do not kill.
Do not be killed.

— This is Iaido.
________________________________________
■ 今回の動画について / About this video

日本刀の解体と再生を通して、
その中に宿る日本人の精神をお伝えします。

Through the disassembly and restoration of a Japanese sword,
I hope to convey the spirit that dwells within it—
a spirit entrusted to it by generations of Japanese people.

________________________________________
■ 二千花について / About Nichika

夢想神伝流居合道家。
83歳の今も真剣を手に、礼法・型・剣の哲理を静かに研鑽し続ける居合人。

A practitioner of Musō Shinden-ryū Iaido.
Even at 83, he continues his lifelong discipline
with a real Japanese sword—
quietly refining etiquette, kata, and the philosophy of the blade.

→　   • #02 自己紹介｜From Japan — An Iaido Practitione...  

________________________________________
■ 演武 — Demonstrations

国内外で行われた二千花の演武を紹介します。
静寂の中に立ち上がる気配、姿勢、呼吸——
映像を通して、本物の武士道の“風格”を感じていただければ幸いです。

This playlist showcases Nichika’s demonstrations in Japan and abroad.
Within stillness arise presence, posture, and breath—
a glimpse of the dignity and fūgaku at the heart of true bushidō.

→　   • #01  居合演武｜Iaido Demonstration - Germany 2009  
________________________________________
Produced by Hibiki（響）

英語は私たちの第一言語ではないため、
翻訳にはAIの力を借りています。
そのうえで、日本語の心を大切に伝えられるよう、
言葉をひとつひとつ丁寧に整えています。

English is not our first language,
so we use AI tools to assist with translation.
Each phrase is then carefully refined
to preserve the heart of the original Japanese.

#Iaido #Bushido #JapaneseCulture #Samurai #MartialArts #Mindfulness #Japanesesword