Verbos irregulares DARE, DIRE y FARE

Описание: En la lección de hoy vamos a hablar sobre tres verbos irregulares al presente de indicativo en italiano: DARE (dar), DIRE (decir) y FARE (hacer).

DARE (DAR)
La conjugación de DARE es: io do; tu dai; lui, lei, Lei dà; noi diamo; voi date; loro danno.
DARE se utiliza como en español DAR: Il bambino dà una caramella a suo fratello (El niño da un caramelo a su hermano). El aspecto interesante de DARE es que, dependiendo de la expresión en la que se encuentre, puede tener diferentes significados:

Dare una mano (dar una mano, ayudar)
Dare del tu, Lei (tratar de tú, de usted)
Dare del bugiardo (tratar de mentiroso)
Dare un esame (hacer un examen)
Dare ai nervi (poner nervioso)
Dare di matto (volverse loco)

Por último, tenemos la exclamación DAI! que, si bien coincide en la forma con la 2° persona del singular, no tiene la función de DAR sinó que tiene un significado propio, autónomo:

Dai, che la fai! Aquí “dai” quiere decir “venga” o “ánimo”. Se utiliza para animar a alguien (¡Ánimo, que tu puedes!);
Dai, sbrigati! Aqui “dai” quiere decir “venga”. Se utiliza para reprochar algo a alguien (¡Venga, date prisa!);
Ma dai! Aquí está expresando incredulidad. Por ejemplo, alguien te dice algo dificil de creer y en español contestas “¿¡enserio!?”. Este “¿¡enserio!?” corresponde a “ma dai!” en italiano;
E dai! Aquí está expresando molestia, que algo no nos gusta. Por ejemplo, quieres decirle a alguien que pare de molestarte: “e dai, smettila!”

DIRE (DECIR)
La conjugación de DIRE es: io dico; tu dici; lui, lei, Lei dice; noi diciamo; voi dite; loro dicono.
DIRE es un verbo que no presenta ningún misterio: su uso principal corresponde al español DECIR (“Dico quello che voglio”, digo lo que quiero). El aspecto interesante de DIRE es que es muy utilizado en conversaciones informales, a nivel coloquial:

“Ah, tu dici?” o “Dici?”, que corresponden al español “¿Tú crees?”
“Ma che dici?”, “¿Qué dices?”

Por último, tenemos dos proverbios en los que se utiliza DIRE en infinitivo:
Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare (Del dicho al hecho hay mucho trecho);
Il dire è più facile del fare (Decir es más fácil que hacer)

FARE (HACER)
La conjugación de FARE es: io faccio; tu fai; lui, lei, Lei fa; noi facciamo; voi fate; loro fanno.

1. El uso principal de FARE es HACER: Faccio sport tutti i giorni (Hago deporte cada día);
2. FARE + PROFESIÓN = SER: Faccio la professoressa di italiano (Soy profesora de italiano, Sono un’insegnante di italiano)
3. Muchos más significados:

a) “dar”:
fare un giro: dar una vuelta
fare due passi: dar una pequeña vuelta
fare una passeggiata: dar un paseo
fare pena: dar pena
fare paura: dar miedo
fare schifo: dar asco
fare in fretta: darse prisa

b) “llegar”:
fare tardi: llegar tarde
fare in tempo: llegar a tiempo

c) “quedar”:
fare una bella figura: quedar bien
fare una brutta figura: quedar mal

d) Varios significados más:
fare presto: apresurarse
fare a pugni: pegarse
fare attenzione: tener cuidado
fare a pezzi: romper/destrozar

Lección fonética:    • Fonética y pronunciación en italiano  
Lección artículos determinados e indeterminados:    • Los artículos en italiano (il, lo, l', i, ...  

Únete al grupo ITALIANEANDO A1 para acceder a los ejercicios. Instrucciones:
1. Suscríbete a mi canal.
2. Clica en el link 👉🏻 https://groups.google.com/u/1/g/itali...
3. Haz clic en solicitar participar en el grupo.
4. Espera a que te llegue un correo confirmando tu participación. TEN EN CUENTA LA DIFERENCIA DE HORARIO, POR ELLO TEN PACIENCIA Y CLICA UNA SOLA VEZ EN EL LINK. SI NO ERES SUSCRIPTOR/A NO TE DARÉ ACCESO.

INSTAGRAM: @ITALIANEANDOPORELMUNDO
FACEBOOK:   / italianeando  

Abónate a Italianeando para acceder a las ventajas:
   / @italianeando  

Esto es todo por esta lección, espero que te haya resultado útil 😊
Suscríbete a mi canal:
https://youtube.com/c/Italianeando?su...