INTRANSITIVO: Um documentário sobre narrativas trans (2022)

Описание: // english bellow //

As entrevistas são conduzidas em português e Libras (Língua Brasileira de Sinais). Ative as legendas para acessar o conteúdo completo de todas as entrevistas e revise se não são as legendas geradas automaticamente.

2021. Pandemia [ COVID 19 ].
Brasil [ o país que mais mata pessoas trans e travestis pelo 13º ano consecutivo ]
Em meio ao momento crítico e perigoso atual, um grupo transcentrado de amigues inscreve um documentário sobre narrativas trans em um edital cultural e é aprovado. "INTRANSITIVO" traz recortes de vida de oito pessoas trans, de diferentes pontos do Rio Grande do Sul, tendo como base duas linhas narrativas; a primeira, e principal, composta pelas entrevistas em profundidade que buscam por uma multiplicidade de vivências, abordando questões relacionadas a transição e também a outros atravessamentos identitários e interseccionais, tais como, classe, raça, idade, sexualidade e corpo. A segunda é o backstage, ou por trás das câmeras; onde conversas entre a equipe, discussões sobre os temas abordados e suas relações interpessoais durante as viagens são compartilhados.
Quantas pessoas trans você já assistiu?

[ SOMOS ALÉM DA MARGEM ]
Nossa tentativa aqui é mover as estruturas de um cis]tema que nos coloca abaixo.

A trilha sonora autoral do filme foi desenvolvida por uma pessoa com deficiência auditiva.
______________________

[ENGLISH]

2021. Pandemic. Brazil [the country that most kills travestis and trans people for the 13th consecutive year]
In the midst of the current critical and dangerous moment, a group of trans friends travels around Rio Grande do Sul and talks with eight other transgender people. The interviews look for a multiplicity of experiences, addressing issues related to the transition and also to other identity and intersectional crossings, such as class, race, age, sexual orientation and body. In the backstage, we follow conversations between the team, discussions on the topics covered and their interpersonal relationships during the trips.

[WE ARE BEYOND THE MARGIN]
Our attempt here is to move the structures of a cis]tem that puts us down.

The original soundtrack of the film was developed by a person with hearing deficiency.
______________________


Com direção, roteiro e produção de GABZ 404, GUSTAVO DEON, LAU GRAEF, LUKA MACHADO
Nos encontre no Instagram: @intransitivo.doc / @gabz404 / @gus_deon / @laugraef / @_lukkam
______________________

FICHA TÉCNICA
entrevistades DRONE, ESTEVE MARIS, HENRIQUE REIS DE OLIVEIRA, PIETRA SIMON, CLEO ARAUJO, PATI RIGON, MARCELA MEIRELLES, BENÍCIO DA SILVA
direção GABZ 404, GUSTAVO DEON, LAU GRAEF, LUKA MACHADO
roteiro GABZ 404, GUSTAVO DEON, LAU GRAEF, LUKA MACHADO
direção de fotografia e câmera GABZ 404
câmera de backstage em vhs MARINE BATAGLIN
assistência de câmera LAU GRAEF
produção executiva GUSTAVO DEON
gerência de produção LAU GRAEF, LUKA MACHADO
produção GABZ 404, GUSTAVO DEON, LAU GRAEF, LUKA MACHADO
fotografia de backstage MARINE BATAGLIN
captação de som BER KROEFF
trilha sonora original BER KROEFF
sonoplastia BER KROEFF
assistência criativa em pós-produção de som GIL PORTO PYRATA
montagem e finalização GABZ 404
decupagem GABZ 404, GUSTAVO DEON, LAU GRAEF, LUKA MACHADO
pesquisa GABZ 404, GUSTAVO DEON, LAU GRAEF, LUKA MACHADO
planejamento de ações LUKA MACHADO
assessoria de imprensa GUSTAVO DEON, LAU GRAEF, LUKA MACHADO
direção de arte - mídias sociais LUKA MACHADO
assistência de mídias sociais GUSTAVO DEON
captação de recursos GUSTAVO DEON, LAU GRAEF, LUKA MACHADO
transcrição de falas legendas descritivas JOÃO CARON
legendas descritivas GUSTAVO DEON, LAU GRAEF
revisão legendas descritivas KEMI OSHIRO
legendas libras-português JOÃO CARON
legendagem espanhol HARIAGI BORBA NUNES
legendagem inglês GABZ 404, LAU GRAEF
produção de acessibilidade OVNI ACESSIBILIDADE UNIVERSAL
roteiro audiodescrição MARCIA OSHIRO
revisão e leitura de legendas audiodescrição MIMI ARAGÓN
consultoria audiodescrição MANOEL NEGRAES
narração audiodescrição RAFAEL BRAZ
estúdio audiodescrição PORTA DA TOCA
tradutor de libras ANGELO ROSA COLLIONI
revisão de tradução de libras VINICIUS MARTINS FLORES
apoio DENTISTA LUANA LUNKES, DOBRA, GRÃO NATURAL, SOMA AUTO POSTO, TEIA ECOLÓGICA, VULVAS AUTÔNOMAS
em parceria DOC PHOTOS, EDIÇÕES DISSIDENTES, PROJETO REUSA, RESÍDUO, SATTIVA, SER TRANS, VICENTE LARA ATELIER

Projeto executado através do Edital Criação e Formação Diversidade das Culturas realizado com recursos da Lei Aldir Blanc nº 14.017/20. Fundação Marcopolo.