WFF 2015: Marcela Lizcano i Simon Beltran Echeverr, ODCIĘCI OD ŚWIATA/ ISOLATED

Описание: Marcela Lizcano
Reżyserka z Kolumbii. Urodziła się w 1983
roku w Bogocie. Studiowała fotografię
na Academia Francesa de la Imagen w Bogocie
i reżyserię filmową na Universidad del Cine
w Buenos Aires w Argentynie. Pracowała jako
reżyser, producent i operator przy realizacji filmów
krótkometrażowych prezentowanych
na kilku festiwalach filmowych. Pracowała
także jako operator wielu filmów dokumentalnych
realizowanych w całej Ameryce
Południowej. Założyła firmę producencką
Viceversa Cine. „Aislados” to jej pierwszy
pełnometrażowy film dokumentalny.

Colombian director. Born in 1983 in Bogotá.
She studied photography at the Academia
Francesa de la Imagen in Bogotá and
film direction at the Universidad del Cine in
Buenos Aires, Argentina. She has worked
as a director, producer and cinematographer
on short films selected for several film
festivals. She has also worked as director
of photography on many documentaries
all over Latin America. She founded
the production company Viceversa Cine.
‚Isolated’ is her first feature documentary.
Filmografia:
2015 Aislados / Isolated (dok.)

540 osób zamieszkuje najgęściej zaludnioną sztuczną
wyspę kolumbijskich Karaibów. Wyspa Santa Cruz del
Islote (Święty Krzyż Wysepki) ma wielkość boiska piłkarskiego.
Nie ma tu ani policji, ani księży, ani lekarzy,
ani zbrojnych konfliktów. Jest 97 domów dla 18
rodzin, szkoła, restauracja w porcie i mały plac z krzyżem
w centrum.
„Aislados”, przez spojrzenie na życie na wyspie,
codzienne interakcje i zmagania mieszkańców, na ich
walkę o pozostanie na swoim terytorium, pozwala
zastanowić się nad rolą człowieka jako mieszkańca
wszechświata. Maleńka wysepka staje się metaforą
naszej planety.

540 people inhabit the most densely populated
artificial island in the Colombian Caribbean.
Santa Cruz del Islote (Holy Cross of the Islet) is an
island the size of a football pitch. There are no police
here; no priests, or doctors, or armed conflict. There
are just 97 houses for 18 families, a school, a restaurant-
cum-harbour, and a small square with a cross
in the centre.
Through a look at life on the island, the islanders’
daily struggles and interactions, and their fight to
remain in their territory, ‚Isolated’ reflects on man’s
role as an inhabitant of a larger universe, making
this island a metaphor for our world.