Verstehen Sie Spaß? Klassiker: Verloren in Finnland - Reich-Ranicki und Karasek

Описание: Nachdem sich der Nebel gelichtet hat, befinden sich Marcel Reich-Ranicki und Hellmuth Karasek mitten in Finnland wieder.


»Seltsam, im Nebel zu wandern!«
05.05.1996 • aus DER SPIEGEL 19/1996


SPIEGEL: Herr Reich-Ranicki, auf einer Dienstreise wären Sie neulich fast verlorengegangen.

Reich-Ranicki: Ja, nach einer Literaturdiskussion sollten Kollege Karasek und ich nach München zurückgebracht werden. Doch da biegt der Chauffeur plötzlich ab auf einen einsamen Weg, und ich sehe im Dunkeln ein Straßenschild: »Helsinki 118 Kilometer«.

SPIEGEL: Wie das?

Reich-Ranicki: Es kam noch schlimmer. Wir gerieten in einen Nebel von ungewöhnlicher Dichte. Ich dachte sofort an Hermann Hesse: »Seltsam, im Nebel zu wandern! / Einsam ist jeder Busch und Stein / Kein Baum sieht den andern / Jeder ist allein«. Dann sahen wir Licht und erreichten eine sonderbare Tankstelle.

SPIEGEL: Was war so ungewöhnlich?

Reich-Ranicki: Es erschien eine höfliche Tankwärterin, aber sie war des Deutschen nicht mächtig - sie konnte nur Finnisch. Alles war hier finnisch: die Plakate an den Wänden, das Bier, das Geld, Zeitschriften und sogar etliche Bücher. Darunter eins von Grass, natürlich auch auf finnisch.

SPIEGEL: Ein Kulturschock.

Reich-Ranicki: Na ja, ich sagte zu Karasek: Das ist Kafka. Die ganze unheimliche Welt, wie sie im »Prozeß« und vor allem im »Schloß« gezeigt wird, schien hier wiederholt.

SPIEGEL: Da fühlte sich der Literaturkritiker doch wie zu Hause.

Reich-Ranicki: Nicht ganz. Denn jetzt kamen auch noch Polarhunde, ein Auto aus den zwanziger Jahren und schließlich ein Polizeiwagen mit echten finnischen Polizisten.

SPIEGEL: Ein Finish wie im Gruselfilm. Haben Sie eine Sekunde geglaubt, Sie seien tatsächlich in Finnland?

Reich-Ranicki: Nein, nein, nein, ich habe nie an meinem Verstand gezweifelt, ich war sicher: Ich bin in Bayern, aber leider noch nicht in meinem Hotelbett.

SPIEGEL: Wie hat sich der Spuk aufgelöst?

Reich-Ranicki: Es war das Werk von nicht weniger als 60 Fernsehleuten, inszeniert für die ARD-Sendung »Verstehen Sie Spaß?« Sie wurde vergangenen Samstag ausgestrahlt.

SPIEGEL: Hat es Ihnen auch Spaß gemacht?

Reich-Ranicki: Ein deutscher Literaturkritiker ist noch für das bescheidenste Humor-Erlebnis dankbar.


Hellmuth Karasek, 2005 für die Welt:

Hatte Reich geglaubt, in Finnland zu sein? Ich glaube nicht. Aber daß er es gerne geglaubt hätte, als er sein Bild groß in der finnischen Zeitung sah, das glaube ich auch.