Stare polskie tango w Rosji ... „Wszystko mi jedno - Мне всё равно" !

Описание: My Russian friend, Shura Tabenkin, once reveled to me...: an old 1933 Adam Aston tango "Wszystko mi edno", SE7834, has a special meaning for me: my father used to play a mandolin and I remember this tune since before WW2. It was the most famous Polish tango in the Soviet Union, even though only about 1000 copies with Russian label and impression "pressed only for USSR" were imported in 1933 -1936 for sale in "Torgsin" the hard currency stores. -

Shura equipped me with illustrations of Russian origin, together with the sound presently published on the Russian CD, I added Polish visuals, together with the family photos of Helena Maliszewska (Lili Larys) and Zygmunt Płaczkiewicz, Poznań 1938/39 and the video has been that way created again....

This my re-upload !


Whether you leave me or stay with me forever
Whether your lips will delight me in caresses
Or bad moments will grieve my poor soul
I don't care about it, I don't care.

Whether the roses will bud on a festive day
Or no bright Spring will ever appear
Whether the sun will rise or stars will never fade
I don't care about it; let the fate decide !


Бросишь ли ты меня или будешь навсегда со мной,
Наполнят ли меня лаской твои уста,
Огорчат ли плохие мгновения мою бедную душу...
-Мне всё равно, мне всё равно...

Распустятся ли розы в праздничный день,
Или никогда не придёт яркая весна,
Поднимется ли солнце или никогда не померкнут звёзды,
Мне всё равно, пусть решает судьба!