Samuel Barber: Adagio (Bearbeitung für Orgel: William Strickland)

Описание: Samuel Barbers Adagio for Strings gehört zu den ikonischen Klangbildern des 20. Jahrhunderts – ein Werk, das durch seine Schlichtheit und emotionale Tiefe weltweit Berühmtheit erlangt hat. Ursprünglich 1936 als zweiter Satz seines Streichquartetts op. 11 komponiert und bald darauf von Barber selbst für Streichorchester eingerichtet, hat das Stück eine außergewöhnliche Karriere gemacht: Es wurde zu einem musikalischen Symbol von Trauer, Gedenken und stiller Erhabenheit. Die Bearbeitung für Orgel durch William Strickland eröffnet eine neue Dimension dieser Musik, die das ganze Ausdrucksspektrum des Instruments nutzt und den meditativen Charakter des Werkes noch intensiver erlebbar macht.

Im Zentrum des Adagio steht eine einfache, stetig aufwärtsstrebende Melodielinie, die in langen Atemzügen gestaltet ist. Diese Melodie wird von behutsam sich verdichtenden Harmonien getragen, die sich zu einem mächtigen Höhepunkt aufschichten und dann ebenso behutsam wieder in die Stille zurücksinken. Die Spannung des Stückes entsteht weniger aus äußerer Bewegung, sondern aus innerer Entwicklung – eine Verdichtung von Klang, Dynamik und seelischer Intensität, die in ihrer Schlichtheit an das Ritualhafte erinnert.

Die Übertragung auf die Orgel bringt dabei besondere Reize mit sich. Wo die Streicher durch Bogenführung und Vibrato eine organische Klangbewegung erzeugen, tritt bei der Orgel der Aspekt der Klangfarben in den Vordergrund. Stricklands Bearbeitung erlaubt es, das Adagio mit unterschiedlichen Registrierungen zu gestalten: von den zarten Schwebungen der Streicherregister über die Wärme der Grundstimmen bis hin zu machtvollen Akkordballungen im vollen Werk. So entsteht eine Art „orchestrale Illusion“ – und zugleich eine spezifisch organische Lesart, die das Werk mit dem Atem des Raumes verbindet.

Für den Interpreten stellt diese Fassung eine besondere Herausforderung dar: Es gilt, die lange Spannungsbögen ohne jede rhythmische Unruhe zu tragen, das Stück mit größter Ruhe aufzubauen und dennoch die innere Glut stets spürbar zu halten. Das Adagio lebt vom feinen Gespür für Dynamik und Registrierungskunst – zu viel Gewicht würde die fragile Balance zerstören, zu wenig Präsenz den dramatischen Höhepunkt abschwächen.

In der Orgelbearbeitung erhält Barbers Musik eine fast liturgische Dimension. Während die Orchesterfassung häufig in weltlichen Kontexten – etwa bei Staatsakten, Trauerfeiern oder in Filmen – erklang, fügt sich die Orgelversion auf natürliche Weise in sakrale Räume. Hier verschmilzt die Klangarchitektur des Instruments mit der Akustik der Kirche, sodass das Adagio zu einer Art musikalischem Gebet wird: ein stiller Aufschrei und zugleich ein Akt der Versöhnung.
Diese Aufnahme zeigt eindrucksvoll, wie universell Barbers Musik ist. Ob für Streichorchester, Kammerensemble oder Orgel: Das Adagio bleibt ein Werk, das über Gattungsgrenzen hinaus berührt und seine Hörer in die Tiefe führt. In der Bearbeitung von William Strickland öffnet es der Orgelwelt ein Repertoirestück von ergreifender Wirkungskraft – ein Beweis dafür, dass große Musik auf jedem geeigneten Instrument ihren Weg zum Herzen findet.






Es spielt Domorganist Winfried Bönig an der Kölner Domorgel innerhalb der Orgelfeierstunden am 1. September 2020.

Bildregie: Marcel Buckan
Ton: Florian Bechte
Produktion: DOMRADIO.DE © 2020