Passenger / Let Her Go (日本語カバー)

Описание: Passenger 「Let Her Go」
アルバム：All the Little Lights (2012)
作詞曲：Mike Rosenberg
日本語詞：渡辺レベッカ

今日はリクエストにお応えして、英国インディーズのフォーク・シンガーソングライターPassenger（パッセンジャー）の人気曲「Let Her Go」（意味：彼女を手放してしまった）を和訳でお届けします♪

2012年にリリースされたこの曲は、2014年のスーパーボウル時にバドワイザー・ビールのCMに使用されたことから人気を集めました。

リクエストを受けてこの曲を聴いた時に感銘を受けましたが、バドワイザーのCMに入っていた覚えはありませんでした(^_^;)　曲についての情報を読んでから、CMを思い出しました。とてもかわいいCMでしたが忘れていました。

曲のテーマは、何かがなくなったり、誰かを失ったりしてから、初めてその人・ものの良さに気づくということです。主人公は、好きな女性と別れてから、彼が感じていた彼女に対しての深い愛に初めて気づいたと言っています。本人によると、ライブがうまくいかずに落ち込んでいた時に元カノへの想いが沸き起こって、一時間以内にこの曲を作ったみたいです。

～♪～♪～♪～♪～♪～♪～
渡辺レベッカHP
http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
～♪～♪～♪～♪～♪～♪～

歌詞

陽が沈みかけて初めて　光を必要とした
彼女を手放してから…
辛い時こそ分かった　嬉しい時の価値を
手放してから気づいた 　愛してた

グラスの底を眺め　つかんだ夢がすぐ
消えない日を待っている
彼女を含めて　ふれるものが全て
なぜ消えてゆくんだろう？

※雪が降ってきて初めて　太陽が恋しくなる
彼女を手放してから…
故郷を思って初めて　この旅路が嫌になる
手放してから気づくさ

暗い天井見上げ　空っぽな心で
失くした愛を嘆いている
夢で会えるけれど　二度と手でさわれない
思いが強すぎたから

＊繰り返し

気づいたよ　Well, you let her go

‘Cause you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go

～♪～♪～♪～♪～♪～♪～

Romanized Lyrics

hi ga shizumi-kakete hajimete hikari wo hitsuyou to shita
kanojo wo tebanashite kara...
tsurai toki koso wakatta ureshii toki no kachi wo
tebanashite kara kizuita ai shite'ta

gurasu no soko wo nagame tsukanda yume ga sugu
kienai hi wo matte'ru
kanojo wo fukumete fureru mono ga subete
naze kiete yuku n' darou?

*yuki ga futte kite hajimete taiyou ga koishiku naru
kanojo wo tebanashite kara...
kokyou wo omotte hajimete kono tabiji ga iya ni naru
tebanashite kara kizuku sa

kurai tenjou mi-age karappo na kokoro de
nakushita ai wo nageite'ru
yume de aeru keredo nido to te de sawarenai
omoi ga tsuyo-sugita kara

*repeat

kizuita yo　Well, you let her go

‘Cause you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go