На оченьки милої любки дивні. Ліричне інтермецо | Г. Гайне Леся Українка | В. Сергієнко

Описание: 18 віршів Гайнріха Гайне з циклу «Ліричне інтермецо» його збірки «Книга пісень» у перекладі Лесі Українки. Читає Вікторія Сергієнко.    • Гайнріх Гайне в перек Лесі Українки. Лірич...  

На оченьки милої любки дивні
Я гарні складаю канцони,
На устонька милої любки дрібні
Складаю найкращі терцини;
На щічки хороші її чарівні
Складаю чудовії станси,
Якби ж було серце в дівчатка мого,
Хороший сонет би зложив на його!
©Леся Українка

Auf meiner Herzliebsten Äugelein
Mach ich die schönsten Kanzonen.
Auf meiner Herzliebsten Mündchen klein
Mach ich die besten Terzinen.
Auf meiner Herzliebsten Wängelein
Mach ich die herrlichsten Stanzen.
Und wenn meine Liebste ein Herzchen hätt,
Ich machte darauf ein hübsches Sonett.
©Heinrich Heine

Ставте лайки, коментуйте, робіть репости, переходьте за посиланнями і підписуйтесь на інші соцмережі проєкту:
  / uholos  
  / sertsiagolos  
  / vchymoslova  
  / sergiienkoviktoriia  
   / @vchymoslova  
   / @sertsiagolos  

Подякувати можна тут:
https://pay.mbnk.biz/6d1N39YnlFVb
https://send.monobank.ua/jar/7K36AxoZok

Усе це дуже сприяє!

Проєкт створено і адмініструється @ViktoriiaSergiienko за сприяння благодійної організації «Міжнародний культурно-просвітницький фонд @UHOLOS » і проєкту @SertsiaGolos

Для тих, хто хоче послухати відомого письменника та журналіста @Radio-Svoboda Анатолія Стріляного @AnatoliStrelianyi :
  / astrelianyi  
   / @anatolistrelianyi  
  / anatolistrelianyi  

#Серцяголос #Уголос #ЛесяУкраїнка
#HeinrichHeine #ВікторіяСергієнко