Setak - Curre Curre (Official Video)

Описание: Video ufficiale di "Curre curre" di Setak, il singolo che anticipa il nuovo disco "Assamanù" realizzato in collaborazione con ‪@MedicisenzafrontiereItalia‬

Grazie a loro, che lottano in prima linea, ho avuto accesso alle immagini VERE delle persone che fuggono da guerre e miseria attraverso il mare e il deserto, in cerca di salvezza, o di un futuro migliore.
A MSF va la mia stima più profonda.
In ogni momento ci ricorda che siamo semplicemente degli esseri umani.
Per sostenere MSF http://msf.it/sostieni


Riprese video:
Giuseppe La Rosa
Mohamad Cheblak
Francesca Volpi
Filippo Taddei
Pablo Garrigos
Mohammad Ghannam

TESTO E TRADUZIONE

Curre curre

Vùtete, vùtete e parlame
dimme na parole ‘bbóne
nin ‘mma lassà a ‘ccuscì

e la matine chi nasce scure
ca ‘mmane ‘mmane schijare
vuje a ‘rcumingiate n’atru mese
t’ahuarde angóre senza capì

E mó fa ciele
di ferre e d’argende
e nin capisce si m’haja asvijà
o m’hajà ‘ddurmì

ecche st’addóre di fiume e ‘bbenzine
chi s’ammischje nalla cóccie a‘mi
famme curagge e huardeme ‘nfaccje
nin ‘mma lassà ‘nna vije

Corre corre corre corre pi ndi pinzà
e cùrre ‘mmezze a stu fume, chi saje e si ni và
ca’ sti parole gnove nimmi vuje ‘mbarà
ecche ngi stà paese, nin ci sta città

Dimme tu chi ‘ssó vinute a ‘ffà
ca’ mi putije capìere ‘nu fatte putende pi ‘mme

arrùbbeme lu fiate da lu pette
chi stu fete chi saje da sotte
ca’ mi s’attacche all’anemee nin ‘mma lasse ‘cchijù

Corre corre corre corre pi ndi pinzà
e cùrre ‘mmezze a stu fume, chi saje e si ni và
ca’ sti parole gnove nimmi vuje ‘mbarà
ecche ngi stà paese, nin ci sta città

Cùrre cùrre cùrre
cùrre cùrre cùrre

TRADUZIONE

CORRI CORRI

Voltati, voltati e parlami
dimmi una parola buona
non mi lasciare così

e la mattina che nasce scura
e a mano a mano schiara
oggi è ricominciato un altro mese
ti guardo ancora senza capire

E mo il cielo è di ferro e d’argento
e non capisco se mi devo svegliare
o mi devo riaddormentare

ecco questo odore di fiume e benzina
che si mischia nella testa mia
fammi coraggio e guardami in faccia
non mi lasciare in mezzo a una via

E corro corro corro corro per non pensarti
e corri in mezzo a questo fumo, che sale e se ne va
che queste parole nuove non me le voglio imparare
qui non ci sta paese, non ci sta città

Dimmi tu, che sono venuto a fare
che mi potevi capire
era un fatto potente per me

rubami il fiato dal petto
con questo fetore che sale da sotto
che mi si attacca all’anima
e non mi lascia piu

E corro corro corro corro per non pensarti
e corri in mezzo a questo fumo, che sale e se ne va
che queste parole nuove non me le voglio imparare
qui non ci sta paese, non ci sta città

Corri corri corri
corri corri corri